34.ª Quinzena de Dança de Almada 34th Quinzena de Dança de Almada
Saracoteio — Dança no Ecrã 1 Saracoteio — Screendance 1
Third person
Third person
|MACAU| / MACAOSaracoteio — Screendance 1
Este filme explora a forma como o espaço onde vive um indivíduo se transforma, na perspetiva de uma terceira pessoa.
Quando observado do exterior, um ambiente privado transforma-se numa «representação» do espaço que pode ser vista e refletida, revelando a relação subtil e complexa entre as pessoas e o espaço — e a forma como o espaço acolhe e molda os estados de ser.
It explores how an individual’s living space changes from a third-person perspective.
Observed from the outside, a private environment is transformed into a “representation” of space that can be seen and reflected upon, revealing the subtle and complex relationship between people and space—and how space holds and shapes states of being.
Ficha Artística Artistic Credits
INFO & BILHETES / TICKETS
Saracoteio — Screendance 1
Biografias Biographies
Tang Chi Fai
Tang Chi Fai é cineasta, diretor de fotografia e argumentista, sediado em Macau, ativamente envolvido em práticas de curadoria e exibição cinematográfica. As suas obras são conhecidas por uma linguagem visual refinada e minimalista que integra elementos da natureza.
Nos últimos anos, tem vindo a expandir a sua perspetiva criativa e os limites da experimentação através de colaborações com coletivos artísticos locais e interdisciplinares.
Tang Chi Fai is a filmmaker, cinematographer, and screenwriter based in Macau, actively engaged in film curation and screening practices. His works are known for a refined, minimalist visual language that integrates elements from nature.
In recent years, he has continued to expand his creative perspective and experimental boundaries through collaborations with both local and cross-disciplinary art collectives.
Lei Pou Ian
Lei Pou Ian formou-se no Departamento de Dança da Faculdade de Artes Performativas da Universidade de Taiwan e concluiu os estudos na Escola de Dança do Conservatório de Artes Performativas de Macau.
Atua em vários tipos de espetáculos de dança, desde a dança moderna até criações teatrais experimentais, explorando constantemente as diversas possibilidades da dança. Nos últimos anos, tem colaborado com artistas de diferentes áreas para criar espetáculos únicos. Dedica-se também ao ensino e à promoção da dança.
Lei Pou Ian, graduated from the Department of Dance, College of Performing Arts at Taiwan University of Arts; and completed Macao Conservatory of Performing Dance School.
Active in various types of dance performance, from modern dance to experimental stage creations, constantly exploring the diverse possibilities of dance. In recent years, has collaborated with artists from different fields to create unique performance. And also dedicated to dance education and promotion.