INTERNATIONAL PLATFORM FOR CHOREOGRAPHERS – PROGRAMME 3
RAUM
(excerto / excerpt)
William Cardoso |Luxemburgo|
“Como é que habitamos um corpo cuja voz interior é por vezes demasiado dominante? Neste trabalho, falamos de dualismo e de coabitação. Concentramo-nos nesta linha de falha. É uma luta entre a nossa voz interior e a pessoa que somos na sociedade. O trabalho centra-se na violência, um termo que domina os meios de comunicação, os jogos de vídeo, os filmes e, acima de tudo, as nossas mentes e o mundo.
Os dois corpos dançantes constroem uma linha de defesa, para melhor reivindicar a necessidade de caminhar livremente.”
“How do we inhabit a body whose inner voice is sometimes too dominant? In this work, we talk about dualism and its cohabitation. We focus on this fault line. It is a struggle between our inner voice and the person we are within society. The work focuses on violence, a term that dominates the media, video games, films and, above all, our minds and the world.
The two dancing bodies build a line of defence, the better to reclaim the need to walk freely.”
Coreografia / Choreography
William Cardoso
Interpretação / Performance
William Cardoso e Cheyenne Vallejo
Música / Music
Guillaume Jullien
Duração / Duration
20’
Apoios / Support
William Cardoso
William Cardoso é performer e coreógrafo. Trabalhou com Clara Villalba e Olivier Dubois (estagiário). Também se dedicou a experiências performativas com Florence Peake e Eve Stainton. No Luxemburgo, trabalhou com coreógrafos como Jill Crovisier, Giovanni Zazzera e Léa Tirabasso. Ingressou na companhia de Fabian Thomé Duten em Madrid. Mais tarde, juntou-se à companhia de Andreas Constantinou em Aarhus, com quem trabalha há muito tempo. William está a desenvolver o seu trabalho como artista independente. Atualmente, tem três peças concluídas e duas criações em curso. As suas peças anteriores viajaram pela Alemanha, Espanha, Lituânia, Polónia, Luxemburgo, Itália, Grécia e França.
William Cardoso is a performer and choreographer. He worked with Clara Villalba and Olivier Dubois (intern). He also engaged in performative experiments with Florence Peake and Eve Stainton. In Luxembourg, he worked with choreographers such as Jill Crovisier, Giovanni Zazzera, Léa Tirabasso. He joined Fabian Thomé Duten’s company in Madrid. Later, he joined artist Andreas Constantinou’s in Aarhus, with whom he has worked for a long time. William is developing his work as an independent artist. He now has three finished pieces and two creations in progress. His previous pieces have travelled throughout Germany, Spain, Lithuania, Poland, Luxembourg, Italy, Greece and France.