ⓒ João Henriques
INTERNATIONAL PLATFORM FOR CHOREOGRAPHERS
MULHER MÚLTIPLA (excerto/excerpt)
Emerge e/and Performact |PORTUGAL, FRANÇA / PORTUGAL, FRANCE|
Uma mulher, um mundo. Uma mulher, um universo. Uma mulher, toda a luz. Uma mulher, o infinito. Uma mulher, um nome, Inana Uruque, todo o amor. Inana, filha do prazer, depara-se com a sua multiplicidade, e na sua consciência, isso provoca-lhe uma estranha sensação de contradição. A batalha dela com o mundo é afinal contra ela própria, não consegue fugir de si nem se encontrar. Ela própria é a causa do seu próprio sofrimento. Não se aguenta e tenta fugir e ao mesmo tempo se encontrar.
A woman, a world. A woman, a universe. A woman, all the light. A woman, the infinite. A woman, a name, Inana Uruque, all the love. Inana, daughter of pleasure, comes face to face with her multiplicity, and in her consciousness, this causes her a strange sense of contradiction. Her battle with the world is ultimately against herself; she can neither escape from herself nor find herself. She herself is the cause of her own suffering. She can’t stand it and tries to escape and find herself at the same time.
Cocriação / Co-creation
EMERGE – Associação Cultural, PERFORMACT
Direção Artística e de Produção, Ideia, Textos e Poema originais, Imagem, Design e Vídeo, Desenho de Som e Composição, Cenografia e Luzes/ Artistic and Production Direction, Idea, Original Texts and Poem, Image, Design and Video, Sound Design and Composition, Set Design and Lighting
Jorge Reis
Coreografia / Choreography
Gonçalo Lobato e Jorge Reis
Interpretação / Performance
Clémence Peytoureau, Lua Carreira, Marta Almeida
Novos Média / New Media
Rudolfo Quintas
Produção Executiva / Executive Production
Clémence Peytoureau
Gestão de Projeto e Comunicação / Project Management and Communication
Daniela Ambrósio
Duração / Duration
20’
Gonçalo Ferreira
Natural de Lisboa, completou os estudos profissionais no Conservatório Nacional de Lisboa. Após a graduação passou nove anos a viver na Bélgica, onde trabalhou como bailarino, professor e coreógrafo na Companhia Charleroi Danses/Plan K sob a direção de Frederic Flamand. Participou também nos projetos “SS” de Josse de Pauw para Bruges-Capital Europeia da Cultura e “Body-Work”, de Frederic Flamand para a Exposição de Hannover. Em 2005 integrou o Ballet Nationale de Marseille como primeiro bailarino convidado. Continuou o seu trabalho entre Portugal e o estrangeiro, participando em várias criações como “Compote”, de Paula Pinto e “EHORA” de António Cabrita, Manuel Silva e Pedro Paz.
Jorge Reis
Mestre em Criação Artística Contemporânea. Diretor artístico da EMERGE — Associação Cultural desde 2016. Programador da Casa Azul▲, espaço gerido pela EMERGE cedido pela Câmara Municipal de Torres Vedras. Criador e curador da Guerrilla Gallery. Criador e curador do projeto de arte e sustentabilidade Jardim Azul. Promotor do Poetry Slam Torres Vedras. Artista plástico (2007 — agora) com o pseudónimo Giorgio Sier. É produtor e compositor de música eletrónica com o pseudónimo Klobs Lockbenz Ozzisch. Coreografou a sua primeira peça em 2022 em coprodução com a PERFORMACT. Também em coprodução com a mesma entidade criou em 2024 o espetáculo “Mulher Múltipla”.
Gonçalo Ferreira
Born in Lisbon, he completed his professional studies at the Lisbon National Conservatory. After graduating, he spent nine years living in Belgium, where he worked as a dancer, teacher and choreographer with the Charleroi Danses/Plan K Company under the direction of Frederic Flamand. He also took part in Josse de Pauw’s ‘SS’ project for Bruges – European Capital of Culture and Frederic Flamand’s ‘Body-Work’ for the Hannover Exhibition. In 2005 he joined the Ballet Nationale de Marseille as a guest dancer. He has continued to work in Portugal and abroad, taking part in various creations such as Paula Pinto’s ‘Compote’ and António Cabrita, Manuel Silva and Pedro Paz’s ‘EHORA’.
Jorge Reis
Holds a Master’s Degree in Contemporary Artistic Creation and is the Artistic Director of EMERGE — Cultural Association since 2016. Programmer of Casa Azul▲, a space managed by EMERGE and loaned by the Torres Vedras City Council. Creator and curator of the Guerrilla Gallery and of the Jardim Azul art and sustainability project. Promoter of the Poetry Slam Torres Vedras. Visual artist (2007-present) under the pseudonym Giorgio Sier. He is an electronic music producer and composer under the pseudonym Klobs Lockbenz Ozzisch. He choreographed his first piece in 2022, in co-production with PERFORMACT. Also in co-production with the same entity, he created the performance “Mulher Múltipla” in 2024.