34.ª Quinzena de Dança de Almada 34th Quinzena de Dança de Almada
O Corpo Como Lugar do Encontro
e
Entre Braços
O Corpo Como Lugar do Encontro
e Entre Braços
Companhia de Dança de Almada &
Ca.DA Conservatório de Dança de Almada
A convite da Companhia de Dança de Almada, Carla Jordão desloca-se a Almada para, em residência durante duas semanas, desenvolver um trabalho intensivo de criação das duas peças que compõem este espetáculo.
At the invitation of the Companhia de Dança de Almada, Carla Jordão travels to Almada for a two-week residency to develop an intensive creative process for the two pieces that make up this show.
O Corpo Como Lugar do Encontro
Com uma abordagem lúdica e curiosa, a coreógrafa Carla Jordão trabalha com os alunos do Conservatório de Dança de Almada sobre a conexão entre indivíduos. No centro do trabalho está um jogo entre corpos — um jogo que não só transforma a relação entre os bailarinos e a sua presença no espaço, mas que gera também momentos de tensão e de fluidez.
A partir da distância e da proximidade, os corpos encontram-se e formam esculturas vivas — onde cada presença molda e é moldada pela do outro.
O objetivo desta curta residência artística é que estes corpos trabalhem verdadeiramente em conjunto: cada um com a sua importância e significado próprios, cada um interferindo e contribuindo para formar o todo. Deste encontro nasce uma peça criada coletivamente.
With a playful and curious approach, choreographer Carla Jordão works with students from the Almada Dance Conservatory on the connection between individuals. At the heart of the work is a game between bodies — a game that not only transforms the relationship between the dancers and their presence in space, but also generates moments of tension and fluidity.
From distance and proximity, the bodies meet and form living sculptures — where each presence shapes and is shaped by the other.
The goal of this short artistic residency is for these bodies to truly work together: each with its own importance and meaning, each interfering and contributing to forming the whole. From this encounter, a piece created collectively is born.
Entre Braços
“Entre Braços” é uma peça sobre proximidade e com proximidade. Explora a interação e interdependência entre o impulso emocional de abraçar e a construção social deste gesto.
Segundo Damásio, as emoções representam-se no corpo e os sentimentos na mente. Com esta metáfora, o autor abre uma imagem do corpo e da mente como palcos, como locais de acontecimentos teatrais.
Carla Jordão investiga o potencial teatral do abraço humano — desde o impulso instintivo de buscar contacto até às elaboradas convenções culturais que determinam quando, como e quem podemos abraçar.
O abraço será utilizado para revelar as normas culturais da intimidade: os códigos não escritos sobre duração adequada, intensidade apropriada, e os contextos sociais onde este gesto é permitido, esperado ou proibido. A peça explora como um gesto aparentemente simples e universal contém camadas complexas de significado político, social e emocional.
“Entre Braços” (Between Arms) is a piece about closeness and with closeness. It explores the interaction and interdependence between the emotional impulse to hug and the social construction of this gesture.
According to Damásio, emotions are represented in the body and feelings in the mind. With this metaphor, the author opens an image of the body and mind as stages, as places of theatrical events.
Carla Jordão investigates the theatrical potential of the human hug — from the instinctive impulse to seek contact to the elaborate cultural conventions that determine when, how and whom we can hug.
The hug will be used to reveal the cultural norms of intimacy: the unwritten codes about appropriate duration, appropriate intensity, and the social contexts where this gesture is allowed, expected or prohibited. The piece explores how a seemingly simple and universal gesture contains complex layers of political, social and emotional meaning.
Apoio Support
INFO & BILHETES / TICKETS
4€ — para jovens e seniores
for youth and senior citizens
exterior.producao@cdanca-almada.pt
Biografia Biography
Carla Jordão
Carla Jordão é coreógrafa e performer. Nas suas coreografias, surgem peças sobre a influência dos sistemas sociais no corpo humano. A sua linguagem artística minimalista e detalhada é marcada pela pintura, escultura e fotografia.
Após a formação na Escola Superior de Dança, em Lisboa (2004), estudou, de 2014 a 2016, no mestrado em Composição de Dança na Folkwang Universität der Künste, em Essen.
Nos seus trabalhos, trabalha estilísticamente com a transformação e recontextualização de referências de movimento e dança, incluindo elementos de ballet, dança contemporânea e moderna, movimentos baseados em animais, yoga, gestos quotidianos e os padrões individuais de movimento dos bailarinos.
A partir dessas referências, surgem formas de movimento que sempre escapam, pouco antes do reconhecimento de uma fixação. Ela contrasta esta encenação eclética de corpo e movimento com situações cénicas minimalistas e geométricas. Nesse contexto, desempenha um papel importante o envolvimento transdisciplinar com as artes visuais.
Assim surgiram, entre outros, trabalhos como “Needless, Needles” (nomeado para o Prémio de Teatro-Dança de Colónia 2018), que se baseia na obra homónima de Mary Bauermeister; uma interpretação coreografada de “A Noiva Despida por seus Celibatários, Mesmo…” de Marcel Duchamp (nomeada para o Prémio de Teatro-Dança de Colónia 2020), e coreografias site-specific para instalações de luz de Mischa Kuball, James Turrell, Keith Sonnier e Mario Merz no Centro para Arte Internacional da Luz Unna (2016).
Em 2019, recebeu o Prémio de Teatro-Dança de Colónia com “A Universal Weakness”. Em 2020, fundou a companhia de dança SPECIES.
Carla Jordão is a choreographer and performer. Her choreographies explore the influence of social systems on the human body. Her minimalist and detailed artistic language is marked by painting, sculpture, and photography.
After graduating in Dance and Performance from the Escola Superior de Dança, in Lisbon (2004), Carla Jordão studied for a Master’s degree in Dance Composition at the Folkwang Universität der Künste in Essen, from 2014 to 2016.
From the beginning, her work has addressed the human being as a social being. Aspects of interpersonal and social relationships have since been an essential part of her artistic practice.
Stylistically, she works with the transformation and recontextualization of movement and dance references, including elements of ballet, contemporary and modern dance, animal-based movements, yoga, everyday gestures, and the individual movement patterns of dancers.
From these references, movement forms emerge that always escape just before the recognition of a fixation. She contrasts this eclectic staging of movement and body with minimalist and geometric scenic situations. In this context, transdisciplinary engagement with the visual arts plays a particularly important role.
This has led to works such as “Needless, Needles” (nominated for the Cologne Theatre-Dance Prize 2018), based on the eponymous work by Mary Bauermeister; a choreographed interpretation of “The Bride Stripped Bare by Her Bachelors, Even…” by Marcel Duchamp (nominated for the Cologne Theatre-Dance Prize 2020); and site-specific choreographies for light installations by Mischa Kuball, James Turrell, Keith Sonnier, and Mario Merz at the Unna International Light Art Center (2016).
In 2019, she received the Cologne Theatre-Dance Prize for “A Universal Weakness”. In 2020, she founded the dance company SPECIES.