TUS EXTREMOS
ESPANHA / FRANÇA / CHILE
Sem as ferramentas certas, a paisagem que nos rodeia torna-se hostil e colidimos regularmente com fronteiras recentemente traçadas. Mas depois de um tempo, a dificuldade pode tornar-se um verdadeiro poder de reinvenção.
Reconhecer-se no outro é um renascimento cheio de conflitos e empatia onde as diferenças são como estações que propõem mudanças de ambientes, desertos e selvas por onde viajar, com esforço, prazer, dor, ternura e humor na busca sinuosa de uma partilha ou a simples busca por um abraço.
Without the adequate tools, the landscape surrounding us becomes hostile and we regularly collide with newly drawn boundaries. But after some time, difficulty could become a real power of reinvention.
Recognising oneself in the other is a rebirth full of conflicts and empathy, where differences are like seasons that are proposing changes of environments, deserts and jungles where to transit, with effort, pleasure, pain, tenderness and humour, in the sinuous quest for a sharing or the simple search of an embrace.
Coreografia / Choreography
Arthur Bernard Bazin
Realização e Edição / Video Direction and Edition
Francisca Sáez Agurto
Banda Sonora Original / Original Soundtrack
Joaquín Segade
Intérpretes / Performers
Javiera Paz, Verónica Toro, Arthur Bernard-Bazin
Direção Artística / Artistic Direction
Arthur Bernard-Bazin
Duração / Duration
1’51’’
Francisca Sáez Agurto & Arthur Bernard Bazin
Francisca Sáez Agurto (Chile, 1988), estudou Design de Imagem e Som na Universidade de Buenos Aires, e formou-se como operador de câmara e diretor de fotografia.
O seu trabalho foi exibido em importantes festivais de cinema em todo o mundo. Em 2018, recebeu o Prémio Nacional de Cultura da Costa Rica, pela cinematografia da curta-metragem “Selva”. A sua primeira longa-metragem como diretora de fotografia, Ceniza Negra, foi apresentada na Semana da Crítica de Cannes 2019. Em 2020, concluiu um mestrado em Criação Audiovisual e Prática Contemporânea na Escola LAV, em Madrid. É membro do Coletivo Espanhol e Chileno de Mulheres Diretoras de Fotografia.
Arthur Bernard Bazin iniciou-se no teatro nos arredores de Paris, combinando depois o teatro com as artes visuais e o malabarismo. Em 2007, mudou-se para Madrid, onde aprofundou os seus estudos teatrais e físicos em diferentes aulas e academias. Em 2010, iniciou uma colaboração artística com Sharon Fridman (Espanha/Israel) como bailarino e assistente coreográfico.
Paralelamente, codirigiu a sua própria companhia: HURyCAN (Madrid, Espanha), financiada em conjunto com Candelaria Antelo. Iniciada em 2010, as suas criações têm sido premiadas em vários concursos coreográficos e programadas em teatros e festivais nos 5 continentes.
Francisca Sáez Agurto (Chile, 1988), studied Image and Sound Design at the University of Buenos Aires, and trained as a cameraman and Director of Photography.
Her work has been screened at important film festivals around the world. In 2018 she received the National Culture Award of Costa Rica, for the cinematography of the short film “Selva”. Her first feature film as cinematographer, Ceniza Negra was presented in Cannes Critics’ Week 2019. In 2020 she completed a Masters in Audiovisual Creation and Contemporary Practice at the LAV School, Madrid. She is a member of the Spanish and Chilean Collective of Women Directors of Photography.
Arthur Bernard Bazin initiated in Drama in the outskirts of Paris, he then combined Theatre with Visual Arts and Juggling. In 2007 he moved to Madrid where he furthered his theatrical and physical studies within different classes and academies. In 2010, he started an artistic collaboration with Sharon Fridman (Spain/Israel) as dancer and choreographic assistant.
In parallel, he co-directed his own company: HURyCAN (Madrid, Spain), funded alongside Candelaria Antelo. Initiated in 2010, their creations have been awarded in several choreographic prizes and programmed in theatres and festivals across the 5 continents.