NO BI HA TRIGO SIN PORGUESAS
ESPANHA
Por vezes, entramos em dinâmicas e papéis e, quando nos queremos aperceber, já passou demasiado tempo e demasiadas aflições sob a nossa pele.
O valor da mulher como pilar fundamental da família, a sua abnegação e renúncia à própria vida, o “cuidar” e o “calar”. Esta peça fala sobre o amor próprio e as relações de apego tóxico das pessoas, expressando tudo através da linguagem mais primitiva que existe, a dança.
Sometimes we enter dynamics and roles, and when we want to realize it, too much time and too many afflictions have passed under our skins.
The value of women as a fundamental pillar in a family, her self-denial and renouncing her own life, “caring” and “keeping quiet”. This piece talks about self-love and the toxic attachment-affective relationships of people, expressing everything through the most primitive language that exists, dance.
Direção, Coreografia e Interpretação / Direction, Choreography and Performance
Violeta García
Design de Iluminação / Lighting Design
Violeta García
Técnico de Som / Sound Technician
Jaime Sánchez
Figurinos / Costumes
Violeta García
Música e Misturas de Som / Music and Musical Mixes
Jaime Sánchez, Matthieu Saglio, Teresa Lara
Vídeo e Fotografia / Video and Photography
Claudia Herrán
Duração / Duration
8’
Claudia Herrán & Violeta García
Claudia Herrán estudou Design Gráfico na UCM (2014-2018), Fotografia Profissional na EFTI (2017), Fotografia Documental em El Observatorio (2022). Trabalha em fotografia e videodança. Foi finalista no 16è Fòrum Fotogràfic Centre Cívic Can Basté Barcelona 2020 e na categoria de curta-metragem no Concurso de Jovens Criadores 2021 com Guilt by Frequensi Dance. O seu trabalho foi premiado em diferentes festivais de vídeo-dança.
Violeta García é coreógrafa, bailarina e diretora da sua própria companhia, bem como licenciada em Química. Estudou Dança Clássica no Conservatório de Saragoça. Coreografou o duo “Pulse”. Posteriormente, realizou uma residência artística no Teatro de la Estación, realizando, coreografando e dançando “No bi ha trigo sin porguesas”, sendo o seu solo selecionado como finalista do Concurso de Jovens Criadores de Madrid. Outro dos seus vídeos foi apresentado no Festival de Pies e foi finalista do Certamen de Vallecas Danza. A sua videodança foi apresentada no Festival Social TUDANZAS e obteve acesso ao Concurso 4Artes. Residente no Laboratório de Dança e Novos Media e recentemente organizadora do Festival ITINERANS.
Claudia Herrán studied Graphic Design at UCM (2014-2018), Professional Photography at EFTI (2017), Documental Photography in El Observatorio (2022). She works in photography and video dance. She was a finalist in the 16è Fòrum Fotogràfic Center Cívic Can Basté Barcelona 2020 and in the short film category in the 2021 Young Creators Contest with Guilt by Frequensi Dance. Her work has been awarded in different video dance festivals.
Violeta García is a choreographer, dancer and director of her own company, as well as a graduate in Chemistry. She studied Classical Dance at the Zaragoza Conservatory. She choreographed the duo “Pulse”. Subsequently, she completed an artistic residency at the Teatro de la Estación directing, choreographing and dancing “No bi ha trigo sin porguesas”, her solo being selected as a finalist in the Madrid Young Creators Contest. Another of work was performed at the Festival de Pies and it was a finalist in the Certamen de Vallecas Danza. Her videodance screened at TUDANZAS Social Festival and obtaining access in the 4Artes Contest. Resident at the Dance and New Media Laboratory and recently organizer of the ITINERANS Festival.