EMPTY
INDONÉSIA / ESPANHA / PORTUGAL
Esvaziar-me na natureza.
Das minhas máscaras, das minhas sombras, do meu corpo, da minha mente, do meu passado, dos meus objetivos.
Esvaziar-me para me preencher novamente.
Flutuar, respirar, desacelerar, reagir, cuidar, compartilhar.
Esvaziar-me para ouvir os pássaros numa cidade calma.
Acordar, criar vínculos, sentir a humidade, ficar.
Esvaziar-me para me conectar com o potencial de energia.
Conectar com a Terra
De volta para casa
à Essência.
To empty myself into the nature.
From my masks, from my shadows, from my body, my mind, my past, my goals.
To empty myself to fill up again.
To float, to breathe, to slow down, to react, to take care, to share.
To empty myself to listen to the birds in a still city.
Awakening, creating ties, feeling the moisture, staying.
To empty myself to connect to a potential energy.
Connecting with the Earth
Coming back home
to the Essence.
Coreografia e Realização / Choreography and Direction
Romário Patogian e Marta Fialho
Edição / Edition
Romario Patogian
Texto / Text
Marta Fialho
Música / Music
Kim Jae Duk
Local / Location
Szeged – Hungary
Duração / Duration
3’24’’
Romario Patogian & Marta Fialho
Romário Patogian e Marta Fialho são atualmente dois estudantes do Choreomundus, com um Mestrado Internacional em Conhecimento, Património e Performance da Dança.
Começaram esta bela viagem juntos em Szeged, uma pequena cidade na Hungria, cheia de natureza e espaços calmos, onde decidiram voltar aos seus corpos para criar esta peça juntos. Romário tem uma vasta experiência em dança de máscara tradicional indonésia e dança contemporânea. Marta tem formação em Teatro Físico, Contemporâneo e Jazz. Ambos estão interessados em criar material híbrido onde as culturas se possam encontrar, adaptando-se a diferentes ambientes e aproximando as pessoas.
Romario Patogian & Marta Fialho are two current students in Choreomundus, with an International Master degree in Dance Knowledge, Heritage and Performance. They started this beautiful journey together in Szeged, a small city in Hungary, full of nature and calm spaces, where they decided to come back to their bodies to create this piece together. Romario has extensive experience in Indonesian Traditional Mask Dance and Contemporary dance. Marta is trained in Physical Theatre, Contemporary and Jazz. They are both interested in creating hybrid material where cultures can meet, adapting to different environments and bringing people together.