IVONA / Pablo Girolami |Itália|
28 SET SEP
21h 9PM
Teatro Municipal Joaquim Benite – Sala Principal
MANBUHSA
Criado imaginando duas crianças a brincar num campo de arroz. Alimentados pelo fascínio pelas civilizações estrangeiras e inspirados pelos ritmos musicais, constrói-se uma relação entre os bailarinos. Através dos movimentos, um convida o outro a descobrir o seu instinto natural e as vibrações que o guiarão na sua jornada. A primeira imagem investigada foi a de um êxodo urbano. Um comboio cheio de pessoas que saem da cidade para voltar para o lugar de onde vieram. É explorado o sentimento de insegurança e de estar enjaulado na parte negativa da urbanização. Desta luta desenvolve-se uma sensação de confiança que leva a uma relação educativa, a uma autorreflexão ou descoberta. À medida que o medo e o ceticismo desaparecem lentamente, abre-se um caminho de liberdade, entusiasmo e desejo de exploração. Lúdico mas preciso, “Manbuhsa” faz-nos pensar no cortejar dos animais, principalmente dos pássaros. Observar os animais nos seus desfiles sedutores permitiu-nos associar o seu comportamento a esta peça.
MANBUHSA
Created by imagining two kids playing in a rice field. Fueled by a fascination for foreign civilizations and inspired by the music rhythms, a relationship is built between the dancers. Through movements, one invites the other to discover their natural instinct and vibrations that will guide them in their journey.
The first image that was researched was an urban exodus. A train packed with people who are leaving the city to go back to where they are from. The feeling of insecurity and being caged from the negativity of urbanization is explored. From this struggle, a sensation of trust that leads to an educational relation, a self-reflection or discovery is developed. As fear and skepticism slowly gets out of the way, a path of freedom, excitement and desire is opening for exploration. Playful yet precise, “Manbuhsa” makes us think of an animal courtship, especially the ones of birds. Observing animals in their seductive parades allowed us to associate their behavior with the piece in different layers.
RER
Criar uma rede cristalina ou organismo vivo com individualidade. Perceber que o espaço, o tempo e a gravidade são decisores. Ciência e arte são irmãs da mesma intenção, ambas procuram reconhecer as estruturas complexas que regem o que existe. Quanta beleza nas formas perfeitas da natureza, no brilho da teia de aranha ao amanhecer, na simetria do esqueleto, nas rosetas do sistema solar. Quantas conchas escondidas em cada paisagem. Quantas formas geométricas do nosso pensamento, enraizadas em símbolos, superam o passar dos anos. No caos dos seus pensamentos e emoções, a humanidade constrói catedrais.
RER
Creating a crystalline lattice or living organism with individuality. Realizing that space, time and gravity often decide. Science and art are sisters of the same intention, both try to recognize the complex structures that govern what exists. How much beauty in the perfect forms of nature, in the glow of the cobweb at dawn, in the symmetry of the skeleton, in the rosettes of the solar system. How many shells hidden in each landscape. How many geometric shapes of our thought rooted in symbols overcome the passing of the years. In the chaos of its thoughts and emotions mankind builds cathedrals.
MANBUHSA
Coreografia / Choreography
Pablo Girolami
Interpretação / Performance
Guilherme Leal, Pablo Girolami
Música/ Music
“Alma de Terra” de A Macaca & Peter Power, “Ugate Sooraj” de Jota Karloza, “Hey Furtila (hey Perky)” de Miss Clo, “Demaso” de Holed Coin
Figurinos / Costumes
Caterina Politi
Produção / Production
House of IVONA
Apoios / Support
KOMM TANZ Teatro Cartiera, Compagnia Abbondanza/Bertoni in collaboration with Comune di Rovereto, TanzOffensive Festival Hannover, DERIDA Dance Stage, Sofia, Ministero Italiano della Cultura
RER
Coreografia / Choreography
Pablo Girolami
Interpretação / Performance
Guilherme Leal, Fabio Cavallo, Shani Hadashi, Sara Ariotti, Katarzyna Zakrzewska, Pablo Girolami
Música / Music
“Dont Dozzy” Mix de KAT PUKE e Vermouth Gasosa
Dramaturgia / Dramaturgy
Karen Stenico
Produção / Production
House of IVONA
INFO & BILHETES / TICKETS
Bilhetes e reservas / Tickets and reservations
+351 212 724 922 | bilheteira@ctalmada.pt
Duração total da sessão / Total duration
Aprox. 60’
Classificação etária / Ages
> 6
Preço / Price
12€ – normal
7€ – para jovens e seniores / for youth and senior citizens
Informações / Information
+351 212 583 175 | exterior.producao@cdanca-almada.pt
Bilhetes e Reservas / Tickets and reservations
+351 212 739 360 | bilheteira@ctalmada.pt
Pablo Girolami & IVONA
Pablo Girolami, é um coreógrafo italiano e espanhol nascido em 1994, em Neuchâtel (Suíça). Estudou na Academia de Dança de Zurique. Em 2014, iniciou a carreira profissional no Hessisches Staatsballett Wiesbaden/Darmstadt. Depois, em 2018, dançou com o Spellbound Contemporary Ballet em Roma. Em 2017 e 2018, criou “I see you over there” para o Hessisches Staatsballett e “Mose3” em colaboração com DeDa Production e Café Klatsch. Atualmente trabalha como coreógrafo freelancer e diretor artístico da IVONA. Desde 2019, criou diversas peças para companhias e escolas como EgriBianco Danza, Kseij Dance Company, The LabCollective, TanzWerk101 Zürich e Ateneo della danza Siena. Em 2020, Pablo Girolami foi escolhido pela Rede AnticopriXL para fazer parte do projeto ResidenceXL.
A companhia de dança IVONA foi criada pelo coreógrafo Pablo Girolami com Giacomo Todeschi, em 2019, tendo apresentado vários trabalhos reconhecidos internacionalmente: “Manbuhsa”, com o qual ganhou o prémio Twain_DirezioniAltre2019 e o prémio de público no CortoinDanza 2019 em Cagliari, assim como na 33. Madrid choreography competition; “Manbuhsona”, espetáculo para 5 intérpretes, coproduzido pelo Oriente Occidente Dance Festival, o centro de produção TWAIN, DANCEHAUSpiù e Les amis du MDC (Melinda Stampfli); “T.R.I.P.O.F.O.B.I.A.”, melhor coreografia no Certamen Coreográfico del Distrito de Tetuán – Madrid, na Choreographic Competition Linkage, em Sófia, prémio do público no RIDCC – Rotterdam e primeiro lugar no Jerusalem International Choreography Competition e TWAIN Direzioni_Altre 2022; em 2023, estrearam as peças “RER” e “Selective Breeding”. Com “Mose3”, IVONA ganhou o prémio de melhor filme de dança no ZED International Videodanza Festival. House of IVONA é uma associação cultural com sede em Fagagna desde 2021, na qual está sediada a companhia de dança contemporânea IVONA, dirigida por Pablo Girolami.
Apoio
ResiDance XL – Anticorpi XL, Network Giovane Danza d’autore coordenado por L’arboreto – TeatroDimoradi Mondaino, Lavanderia a Vapore, Colegno, DANCEHAUSpiù, Milano, Ministero Italiano della Cultura
Pablo Girolami, born in 1994, in Neuchâtel (Switzerland) is an Italian and Spanish choreographer. He studied at the Dance Academy Zürich. In 2014, he started his professional career with the Hessisches Staatsballett Wiesbaden/Darmstadt. Then, in 2018, he danced with Spellbound Contemporary Ballet in Rome. In 2017 and 2018, he created “I see you over there” for the Hessisches Staatsballett and “Mose3” in collaboration with DeDa Production and Café Klatsch. Currently, he is working as a freelance choreographer and artistic director of IVONA. Since 2019, he has created various pieces for companies and schools such as EgriBianco Danza, Kseij Dance company, The LabCollective, TanzWerk101 Zürich, Ateneo della danza Siena. In 2020, Pablo Girolami was chosen from the Network AnticopriXL to be part of the ResidenceXL project.
IVONA, a project based company founded by Pablo Girolami with Giacomo Todeschi, was created in 2019, having presented several internationally recognized works: “Manbuhsa”, with which he won the Twain_DirezioniAltre2019 award and the audience award in the CortoinDanza 2019 in Cagliari, as well as the 33. Madrid choreography competition. “Manbuhsa” was also selected for the Anticorpi XL Platform for young choreographers and the Spanish network Red Acielabierto. “Manbuhsona”, a show for 5 performers, co-produced by Oriente Occidente Dance Festival, the TWAIN production center, DANCEHAUSpiù and Les amis du MDC (Melinda Stampfli); “T.R.I.P.O.F.O.B.I.A.”, best choreography at the Certamen Coreográfico del Distrito de Tetuán – Madrid, at the Choreographic Competition Linkage, in Sofia, public award at the RIDCC – Rotterdam and first place at the Jerusalem International Choreography Competition and TWAIN Direzioni_Altre 2022; in 2023, the plays “RER” and “Selective Breeding” premiered. With “Mose3”, IVONA won the award for best dance film at the ZED International Videodanza Festival. House of IVONA is a cultural association based in Fagagna since 2021, in which the contemporary dance company IVONA, directed by Pablo Girolami, is based.
Support
ResiDance XL – Anticorpi XL, Network Giovane Danza d’autore coordenado por L’arboreto – TeatroDimoradi Mondaino, Lavanderia a Vapore, Colegno, DANCEHAUSpiù, Milano, Ministero Italiano della Cultura