(em português abaixo)
photo/foto Matias (3 years/anos)

26 Sep./set. | 16:00
Venue/Local: Museu da Cidade (outside/exterior)

Do pé para a mão
Performance for children/Espetáculo infantil
EmbalArte |PT|

Creation and Performance: Ângela Ribeiro and Susana Rosendo
Stage set, Wardrobe design and Props: Catarina Pé Curto
Music: Cantar Mais
Executive production: EmbalArte
Production support: Companhia de Dança de Almada

Support:

Do I reach my foot with my hand or my hand with my foot?
Where does my body start? Where does yours end?
The body shrinks, but it also stretches!
And the legs? There they go, there they go, there they go …
The body takes up space and grows over time. Or is it the other way around?
Confusing, isn’t it?
I want to touch a cloud with the dance of my fingers.
So my body grows. What about yours?

This performance intends to take the youngest to (re)discover their body, with the poetry of the movement.

Ângela Ribeiro, actress, puppeteer, art education mediator. She studied at Escola de Dança da Academia Almadense and took courses in contemporary dance performance and of Dance instructor, organised by Fórum Dança. She attended a Puppet Theatre Arts course in Scotland and the Puppetry Department of the Warsaw Academy of Theatre in Poland. As part of the INOVART program, she interned in the education service of the Lázaro Galdiano Museum, Madrid. She has a Degree in Art History from the Universidade Nova de Lisboa. She had complementary training in theatre, puppetry and dance with Neville Tranter, Hoichi Okamoto, Koryu Nishikawa V, Didier Galas, Matteo Cifariello, Diana Rego, Marina Nabais, Carlos Agudelo Plata, Pedro Giestas, João Paulo Seara Cardoso, Jim Kroupa, Sephen Mottram, Richard Bradshaw, Paulo Duarte, José Jorge Duarte, Cláudia Dias, Márcia Lança, among others. She collaborated with The Puppet Lab, Teatro Nacional D. Maria II, Royal de Luxe, Marionetas de Mandrágora, Real Pelágio, Companhia de Dança de Almada, P.I.A – Projectos de Intervenção Teatral, O Mundo do Espectáculo, Companhia de Actores, Valdevinos Teatro de Marionetas, João Lizardo, Maria Radich, Marina Nabais, Catarina Pé-Curto, Ana F. Gouveia. She created the shows “Viajando com Violeta”, “O Fazedor de Vidas”, “Alice no País das Maravilhas”, “Bem me quer, Mal me quer”. In 2015 she created “Histórias na ponta da língua | narração oral” and in 2017, with Susana Rosendo, “EmbalArte – teatro para a 1ª infância”.

Susana Rosendo was born in 1980 and began her dance training under the RAD method. She attended the school of Conservatório Nacional and was taught by Maria Franco. With a degree in Childhood Education, she has worked in various kindergartens as a team leader. In Companhia de Dança de Almada she participated in several artistic projects as a dancer and teacher and has taught body expression workshops for children. Aside from this she is an instructor in holiday camps, party and events coordinator, and has developed various projects with different entities such as Zarabatana and Praznik, among others. She received training in the ABA method, having worked with children within the autism spectrum. For seven years, in partnership with music teacher Maria João Costa, she has been developing music and movement workshops for babies for the school A Casa da Dança. She currently teaches dance classes for children, youth, and seniors at Ca.DA School and organizes movement workshops in the community at schools, IPSS and Associations that support youth and adults with disabilities. In 2017, with Ângela Ribeiro, she created EmbalArte, a theatre group for babies and early childhood, with the piece “De Lés a Lés Saberás Quem És”.

Duration: +/- 30’
Ages: 3 and above (recommended for families with children aged 3 to 6 years)
Price: free of charge, subject to prior reservation

Information, tickets and reservations: 212 583 175 | reservas.cada@gmail.com

/

Criação e Interpretação: Ângela Ribeiro e Susana Rosendo
Cenários, Adereços e Figurinos: Catarina Pé Curto
Música: Cantar Mais
Produção executiva: EmbalArte
Apoio à produção: Companhia de Dança de Almada

Apoio:

Chego ao pé com a mão ou à mão com o pé?
Onde começa o meu corpo? Onde acaba o teu?
O corpo encolhe, mas também estica!
E as pernas? Lá vão, lá vão, lá vão…
O corpo ocupa espaço e cresce no tempo. Ou será ao contrário?
Confuso, não?
Quero tocar numa nuvem com a dança dos meus dedos.
Assim cresce o meu corpo. E o teu?
Este espetáculo pretende, com a poesia do movimento, levar os mais novos a (re)descobrir o seu corpo.

Ângela Ribeiro, atriz, marionetista, mediadora educação artística. Formou-se na Escola de Dança da Academia Almadense e nos cursos de Intérpretes de Dança Contemporânea e de Reciclagem de Monitores de Dança, organizados pelo Fórum Dança. Frequentou o curso Puppet Theatre Arts, Escócia e o Departamento de Marionetas da Academia de Teatro de Varsóvia, na Polónia. No âmbito do programa INOVART, estagiou no serviço educativo do Museu Lázaro Galdiano, Madrid. Licenciada em História de Arte, Univ. Nova Lisboa. Teve formação complementar em teatro, marionetas e dança com Neville Tranter, Hoichi Okamoto. Koryu Nishikawa V, Didier Galas, Matteo Cifariello, Diana Rego, Marina Nabais, Carlos Agudelo Plata, Pedro Giestas, João Paulo Seara Cardoso, Jim Kroupa, Sephen Mottram, Richard Bradshaw, Paulo Duarte, José Jorge Duarte, Cláudia Dias, Márcia Lança, entre outros. Colaborou com The Puppet Lab, Teatro Nacional D. Maria II, Royal de Luxe, Marionetas de Mandrágora, Real Pelágio, Companhia de Dança de Almada, P.I.A – Projectos de Intervenção Teatral, O Mundo do Espectáculo, Companhia de Actores, Valdevinos Teatro de Marionetas, João Lizardo, Maria Radich, Marina Nabais, Catarina Pé-Curto, Ana F. Gouveia. Criou os espetáculos “Viajando com Violeta”, “O Fazedor de Vidas”, “Alice no País das Maravilhas”, “Bem me quer, Mal me quer”. Em 2015 cria “Histórias na ponta da língua | narração oral” e em 2017, com Susana Rosendo, ” EmbalArte – teatro para a 1ª infância”.

Susana Rosendo nasceu em 1980 e iniciou a sua formação em dança com o método Royal. Frequentou a escola de dança do Conservatório Nacional e foi aluna da professora Maria Franco. Licenciada em Educação da Infância, trabalhou em diferentes infantários, tendo sido orientadora de estágios. Na Companhia de Dança de Almada participou em vários projetos artísticos como intérprete, formadora e como orientadora de ateliers de expressão corporal para crianças. Como formação complementar, salienta, trabalhos como monitora de colónias de férias e animadora de festas e eventos, tendo desenvolvido variados projetos com diversas entidades, Zarabatana, de Praznik, entre outros. Recebeu formação no método ABA, tendo trabalhado com crianças dentro do espetro do autismo. Em parceria com a professora de música Maria João Costa, desenvolve para a escola A Casa da Dança, há sete anos, ateliers de música e movimento para bebés. Atualmente leciona aulas de dança na Ca.DA Escola, a crianças, jovens e seniores e dinamiza ateliers de movimento junto da comunidade em escolas, IPSS e Associações que apoiam jovens e adultos portadores de deficiência. Em 2017, com Ângela Ribeiro, cria EmbalArte, grupo de teatro para bebés e 1ª infância, com a peça “De Lés a Lés Saberás Quem És”.

Duração: cerca de 30’
Classificação etária: maiores de 6 anos (recomendado para famílias com crianças dos 3 aos 6 anos)
Preço: entrada gratuita, sujeita a reserva antecipada

Informações, bilhetes e reservas: 212 583 175 | reservas.cada@gmail.com