ALLEO (desconhecido) baseia-se na ideia da torre de vigia. Parte do condicionamento da posição “privilegiada” da torre, que desempenha o papel de vigilante. Tudo começa lá em cima, onde vislumbramos o que está a acontecer e registamos a estranheza do campo e do mar.
Da minha posição, a verdade é visível; a torre é quente, é laranja.
Os raios de sol derretem-se nas fissuras e quebram-se sobre redondas pedras terrestres.
Essa solidão ardente queima e destrói o privilégio do vislumbre, deixando-nos ao abandono perante a imensidão eterna.
ALLEO (unknown) is based on the idea of the watchtower. It starts from the conditioning of the ‘privileged’ position of the tower, which plays the role of watchman. It all starts up there, where we catch a glimpse of what’s happening and register the strangeness of the countryside and the sea.
From my position, the truth is visible; the tower is hot, it’s orange.
The sun’s rays melt into the cracks and break on the round earth stones.
This fiery solitude burns and destroys the privilege of the glimpse, leaving us abandoned before the eternal immensity.
ANÖA apresenta-se como um ritual que pretende mostrar a máscara, a vulnerabilidade de cinco corpos em movimento que anseiam por atingir o clímax. Uma experiência emocional e sensorial onde os intérpretes tentam sair de um mundo opressivo e ultra-tecnificado através da busca da harmonia e da libertação. Uma pesquisa de movimento concebido como um ato de insistência e resistência, uma acumulação de energia sensual, movimento e voz para alcançar uma libertação catártica.
ANÖA foi criado com o apoio do programa “Atopémonos Bailando – Residencias Artísticas e Investigación”, dirigido pelo Colectivo Glovo.
ANÖA presents itself as a ritual that aims to show the mask, the vulnerability of five bodies in movement that yearn to reach climax. An emotional and sensory experience in which the performers try to break out of an oppressive and ultra-technified world through the search for harmony and liberation. A search for movement conceived as an act of insistence and resistance, an accumulation of sensual energy, movement and voice, to achieve a cathartic release.
ANÖA was created with the support of the “Atopémonos Bailando – Residencias Artísticas e Investigación” programme, directed by Colectivo Glovo.
ALLEO – Colectivo Glovo
Criação / Creation
Esther Latorre e Hugo Pereira
Interpretação / Performance
Uxia Pérez Dios e Marc Fernández
Música/ Music
Collage
Vídeo / Video
Dani Rodríguez
Figurinos / Costumes
Jandro Villa
Apoios / Support
Agadic · Xunta de Galicia, Área de Cultura, Turismo e Lingua del Concello de Lugo, INAEM · Ministério de Cultura · Governo de Espanha, Red Acieloabierto 2023, Danza a Escena 2023
ANÖA – Compañia Elvi Balboa
Direção / Direction
Elvi Balboa
Coreografia / Choreography
Elvi Balboa,
em colaboração com os intérpretes/collaborating with the performers
Interpretação / Performance
Berta Pascual, Joan Aguilà, Joel Pradasç, Marina Capel
Música / Music
Mourae
Iluminação / Lighting
Andrés Galián
Figurinos / Costumes
Elvi Balboa
Co-produção / Co-production
Centro Coreográfico Gallego
Espetáculo em parceria com / Presented in partnership with
Apoio / Support:
INFO & BILHETES / TICKETS
Duração total da sessão / Total duration
Aprox. 50’
Classificação etária / Ages
> 6
Preço / Price
7€ – normal
4€ – para jovens e seniores / for youth and senior citizens
Informações / Information
+351 212 583 175 | exterior.producao@cdanca-almada.pt
Bilhetes e Reservas / Tickets and reservations
+351 212 724 922 | auditorio@cma.m-almada.pt
Colectivo Glovo / Hugo Pereira e Esther Latorre / Elvi Balboa
O Colectivo Glovo é uma companhia de dança galego-portuguesa com sede na Galiza, codirigida por Hugo Pereira e Esther Latorre. Desde a sua criação, o Colectivo Glovo fez digressões em diferentes países como Espanha, Portugal, Itália, México, Costa Rica e Polónia entre outros. Com os seus espetáculos receberam diversas menções e prémios em festivais por toda a Europa.
Hugo Pereira e Esther Latorre são os bailarinos, diretores e coreógrafos do Colectivo Glovo, com uma longa carreira individual, tendo feito parte de várias digressões em diferentes companhias, por todo o mundo, recebendo vários prémios, menções, bolsas. Esther e Hugo são os criadores e responsáveis pelo Programa de Residência “Atopémonos Bailando” na cidade de Lugo – Galiza.
Elvi Balboa iniciou a sua formação em dança no Conservatório Profissional de Granada. Como intérprete, participou no projeto euro-mediterrânico “Shapers”, da companhia francesa Ex-Nihilo, com o qual fez uma digressão por 7 países. AM I WHAT?, o seu primeiro projeto como coreógrafa, participou no Concurso Internacional Burgos-Nova Iorque e foi selecionado no Concurso Coreográfico de Sabadell, no festival Mais Imaginarius, Beta Pública, Festival de Artes Vivas de Valência e, durante 2020 e 2021, percorreu festivais como o Natal na Plaza Cataluña, Festival Mercè em Barcelona, e Festival C em Santiago de Compostela. AM I WHAT? foi nomeado para o melhor espetáculo de rua nos Prémios Pad da Associação Andaluza de Profissionais da Dança e fez parte da Rede Open Sky 2022, podendo mostrar o seu trabalho em festivais como: Trayectos (Saragoça), Fam (Tenerife), Sismograf (Olot), Figueres es Mou (Figueres), Palmadansa (Maiorca), Tac (Valladolid).
Em 2023, e já licenciada em Coreografia pelo Institut del Teatre, Elvi desenvolve o projeto KNIFELIKE juntamente com Ignacio Jiménez, selecionado nas residências Paraíso. Também NASENDA, um dueto de dança para espaços não-singulares que foi exibido em festivais como Propulsa, Festival C na Galiza e foi premiado no Certamen Coreografico de Tetuán em 2023. A Companhia Elvi Balboa é residente no Centro Coreográfico Canal.
Colectivo Glovo is a Galician-Portuguese dance company based in Galicia, co-directed by Hugo Pereira and Esther Latorre. Since its creation, Colectivo Glovo has toured in different countries such as Spain, Portugal, Italy, Mexico, Costa Rica and Poland, among others. Their shows have won several honours and prizes at festivals all over Europe.
Hugo Pereira and Esther Latorre are the dancers, directors and choreographers of Colectivo Glovo. They have a long career as individuals and have toured with different companies all over the world, receiving various awards, mentions, grants. Esther and Hugo are the creators and leaders of the ‘Atopémonos Bailando’ Residency Programme in the city of Lugo – Galicia.
Elvi Balboa began her dance training at the Granada Professional Conservatory. As a performer, she took part in the Euro-Mediterranean project ‘Shapers’ by the French company Ex-Nihilo, with which she toured seven countries. AM I WHAT?, her first project as a choreographer, took part in the Burgos-New York International Competition and was selected for the Sabadell Choreographic Competition, the Mais Imaginarius festival, Beta Pública, the Valencia Living Arts Festival and, during 2020 and 2021, toured festivals such as Christmas in Plaza Cataluña, the Mercè Festival in Barcelona, and Festival C in Santiago de Compostela. AM I WHAT? was nominated for best street show at the Pad Awards of the Andalusian Association of Dance Professionals and was part of the Open Sky 2022 Network, being able to show its work at festivals such as: Trayectos (Zaragoza), Fam (Tenerife), Sismograf (Olot), Figueres es Mou (Figueres), Palmadansa (Mallorca), Tac (Valladolid).
In 2023, with a degree in Choreography from the Institut del Teatre, Elvi developed the KNIFELIKE project together with Ignacio Jiménez, which was selected for the Paraíso residencies. Also NASENDA, a dance duet for non-singular spaces that has been shown at festivals such as Propulsa, Festival C in Galicia and was awarded a prize at the Certamen Coreografico de Tetuán in 2023. The Elvi Balboa Company is resident at the Canal Choreographic Centre.