ⓒ Shoko Tamai
FLOW
EUA / USA
“FLOW” é uma curta-metragem de quatro minutos que explora um tabu. A palavra tabu vem da palavra polinésia francesa “tapua”. Significa sangue sagrado. Em cada ciclo da lua, uma mulher carrega o início do mundo. Aqui, finalmente, as mulheres reúnem-se para dançar o poder que se esconde no tabu.
Renovação
Selvagem e pura,
Um ciclo de criação,
Através da dor e da força.
“FLOW” is a short four minute film that explores a taboo. The word taboo comes from the French Polynesian word “tapua.” It means sacred blood. With every cycle of the moon, a woman carries the beginning of the world. Here at last, the women gather to dance the power that lays hidden in the taboo.
Renewal
Wild and pure,
A cycle of creation,
Through pain and strength.
Realização e Coreografia / Direction and Choreography
Shoko Tamai
Direção de Fotografia / Direction of Photography
Brad Virshup
Interpretação / Performance
Dandara Amorim Veiga, Niara Hardister, Minami Ando , Isaiah Newby, Maxfield Haynes
Assistente de Câmera / Camera Assistant
Justin Fischer
Edição / Editing
Matt Cooney
Figurinos / Costumes
Fern Clausius
Assistência / Assistance
Sarah DiModica
Duração / Duration
4’27’’
Bradley Virshup
Diretor de fotografia de Brooklyn especializado em documentários, com foco em histórias que geram mudanças significativas. O seu trabalho abrange os géneros comercial, vídeo musical e narrativo, dando ênfase à capacitação, ao ambientalismo e à experiência humana. Projectos notáveis incluem Breathing Their Air e Cancer Alley, que exploram o impacto da poluição industrial em comunidades marginalizadas, e Dollaride: The World to Follow, que ganhou Ouro nos Hermes Creative Awards e Prata nos Telly Awards. Bradley filmou obras narrativas aclamadas como “Awesome” e colaborou recentemente em “Hampas Dugo” nas Filipinas. Como principal diretor de fotografia do MoMA, amplifica diversas vozes e leva a arte às massas.
Shoko Tamai
Coreógrafa nipo-coreana sediada em Nova Iorque, cria mensagens poderosas de ligação humana e consciência ambiental através da dança. Formada em ballet, dança contemporânea e artes marciais com mestres como Jamie Guan, estudou na Central School of Ballet, na American Academy of Ballet e na Ópera de Paris. Vencedora do Solo Seal da Royal Academy of Dance e finalista do World Ballet Competition, actuou com o Dance Theater of Harlem e o Cirque du Soleil. Homenageada com um Prémio de Mérito no Premio Capri Danza e uma nomeação para coreografia de The Tempest, o trabalho de Shoko inspira a consciência consciente, ligando as pessoas a si próprias e à natureza.
Bradley Virshup
Brooklyn-based cinematographer specializing in documentary filmmaking, with a focus on stories that drive meaningful change. His work spans commercial, music video, and narrative genres, emphasizing empowerment, environmentalism, and the human experience. Notable projects include Breathing Their Air and Cancer Alley, exploring industrial pollution’s impact on marginalized communities, and Dollaride: The World to Follow, which won Gold at the Hermes Creative Awards and Silver at the Telly Awards. Bradley has lensed acclaimed narrative works like Awesome and recently collaborated on Hampas Dugo in the Philippines. As MoMA’s lead cinematographer, he amplifies diverse voices and brings art to the masses.
Shoko Tamai
Japanese-Korean choreographer based in NYC, creates powerful messages of human connection and environmental awareness through dance. Trained in ballet, contemporary dance, and martial arts under masters like Jamie Guan, she studied at the Central School of Ballet, American Academy of Ballet, and The Paris Opera. A Solo Seal winner from the Royal Academy of Dance and finalist in the World Ballet Competition, she has performed with Dance Theater of Harlem and Cirque du Soleil. Honored with a Merit Award at Premio Capri Danza and a choreography nomination for The Tempest, Shoko’s work inspires mindful awareness, connecting people with themselves and nature.