34.ª Quinzena de Dança de Almada 34th Quinzena de Dança de Almada
SARACOTEIO — Dança no Ecrã 2 SARACOTEIO — Screendance 2
#paranoiaconfinado
#paranoiaconfinado
Ana Bottosso |BRASIL / BRAZIL|
Os corpos gritam as vozes do poeta em frenética movimentação e almas tantas vezes sufocadas. Os elementos dramáticos do livro “Paranoia” do poeta da contra cultura, Roberto Piva, materializam-se como palavras impressas nos andantes que vagam numa cidade imaginária. Falar de um homem só, um fantasma da “selva de pedra” que traça a passos delirantes uma vida secreta, é falar de cada um de nós. #paranoiaconfinado foi criado a partir de uma obra coreográfica que, durante a pandemia, não pode ser levada aos palcos. O tema e a situação presentes naquele momento, foram elementos motivadores para a criação deste vídeo dança.
The bodies cry out the poet’s words in frenzied motion, and souls so often suffocated. The dramatic elements of the book Paranoia by the counterculture poet Roberto Piva take shape as words printed on the wanderers who roam an imaginary city. To speak of a solitary man, a ghost of the ‘concrete jungle’ who, with delirious strides, charts a secret life, is to speak of each and every one of us. #paranoiaconfinado was created from a choreographic work which, during the pandemic, could not be staged. The theme and the situation at that time were the driving forces behind the creation of this dance video.
Ficha artística Artistic Credits
Biografias Biographies
Ana Bottosso
Bailarina, coreógrafa e professora de Dança Contemporânea, Ana Bottosso formou-se pela PUC/SP em Ciências Sociais. Profissionalizou-se pelos cursos de Habilitação Plena para Bailarinos e pela Royal Academy of Dance – Teacher Certificate. Trabalhou com Ismael Guiser, Ilara Lopes, Luiz Arrieta, Ivonice Satie, Henrique Rodovalho. Estudou com Raymond Franchetti – França, Andrzej Zieminski – Bélgica, Josella Ascha – Alemanha, Rita Langfeld – Alemanha, e Alvin Ailey American Dance Center, Denise Jefferson, Milton Myers e Jolea Maffei – EUA. Idealiza e coordena projetos socioculturais. Premiada como coreógrafa: APCA e Prémio Gov. do Est. de SP; Prémio APCA como edição e captação de imagem, pelo videodança “SCinestesia”. Foi nomeada para o Prémio APCA pelo videodança “#ParanoiaConfinado”.
A dancer, choreographer and teacher of contemporary dance, Ana Bottosso graduated from PUC/SP with a degree in Social Sciences. She qualified as a professional dancer through the Full Qualification for Dancers course and obtained the Royal Academy of Dance Teacher Certificate. She has worked with Ismael Guiser, Ilara Lopes, Luiz Arrieta, Ivonice Satie and Henrique Rodovalho. She studied with Raymond Franchetti (France), Andrzej Zieminski (Belgium), Josella Ascha (Germany), Rita Langfeld (Germany), and at the Alvin Ailey American Dance Centre with Denise Jefferson, Milton Myers and Jolea Maffei (USA). She devises and coordinates socio-cultural projects. She has received awards as a choreographer: the APCA Award and the São Paulo State Governor’s Award; the APCA Award for editing and cinematography for the dance video “SCinestesia”. She was nominated for the APCA Award for the dance video “#ParanoiaConfinado”.
Fábio Pazitto
Fábio Pazitto é editor de vídeo, formado em 2022 pela Academia Internacional de Cinema e ator, formado em 2020 pela Escola Superior de Artes Célia Helena. Vencedor do Prémio APCA Dança 2022 na categoria técnica pela edição do filme “SCinestesia”, da Cia de Danças de Diadema. Iniciou a pesquisa em montagem de vídeo com “Ser Montanha”, onde explorou o aspecto transmídia das artes num mundo pandémico, as interseções entre o teatro, as artes plásticas e o audiovisual. Em 2022, assinou a montagem do filme “Refúgio”, com direção e conceção de Ton Carbones. No mesmo ano, também foi responsável pela edição do filme “Duologia do Amanhã”, da Benvinda Cia, com direção de João Hannuch.
Fábio Pazitto is a video editor, having graduated in 2022 from Academia Internacional de Cinema, and an actor, graduated in 2020 from the Célia Helena School of Arts. He won the 2022 APCA Dance Award in the technical category for his work on the film “SCinestesia”, by the Diadema Dance Company. He began his exploration of video editing with “Ser Montanha”, in which he explored the transmedia aspect of the arts in a pandemic-stricken world, and the intersections between theatre, the visual arts and the audiovisual arts. In 2022, he edited the film “Refúgio”, directed and conceived by Ton Carbones. In the same year, he was also responsible for editing the film “Duologia do Amanhã” by Benvinda Cia, directed by João Hannuch.