34.ª Quinzena de Dança de Almada 34th Quinzena de Dança de Almada
Plataforma Coreográfica Internacional — Programa 5 International Platform for Choreographers — Programme 5
CREDO
CREDO
Nova Galega de Danza
|ESPANHA| / SPAINInternational Platform for Choreographers 5
A obra toma como referência artística e conceptual a poesia de Celso Emilio Ferreiro. Baseada na sua poética, propõe uma viagem interior que representa o percurso vital das pessoas através do movimento, da exploração e do questionamento da sua própria identidade e realidade. A cruz torna-se um símbolo de decisões, encruzilhadas e transformação pessoal.
A nível coreográfico, a peça destaca-se pelo intenso trabalho físico desenvolvido pelos intérpretes, que dialogam com o espaço natural e o património. A música original, composta por Sergio Moure de Oteyza, combina uma linguagem sinfónica com evocações da sonoridade galega, reforçando a ligação entre a tradição e a contemporaneidade.
The work takes the poetry of Celso Emilio Ferreiro as its artistic and conceptual reference. Drawing on his poetics, it proposes an inner journey that represents people’s life path through movement, exploration and questioning of their own identity and reality. The crossroads becomes a symbol of decisions, crossroads and personal transformation.
Choreographically, the piece is distinguished by an intense physicality from the performers, who interact with the natural landscape and heritage. The original music, composed by Sergio Moure de Oteyza, combines a symphonic language with evocations of the Galician sound, reinforcing the connection between tradition and contemporaneity.
Ficha Artística Artistic Credits
No âmbito do programa “Foco Galicia Danza”, em parceria com / Within the framework of the “Foco Galicia Danza” programme, in partnership with
Vídeo Promocional Promotional Video
Ver vídeo / Watch videoINFO & BILHETES / TICKETS
International Platform for Choreographers — Programme 5
Ver programa / View programme
Biografias Biographies
Jaime Pablo Díaz
Jaime Pablo Díaz (Ferrol, 1968) é bailarino, coreógrafo e diretor artístico da Nova Galega de Danza, uma das companhias de referência na dança contemporânea da Galiza. Formou-se na Escola de Dança e Música da Galiza e no Conservatório Profissional de Dança de Madrid. Em 2003, liderou a criação da Nova Galega de Danza. Ao longo da sua carreira, criou obras e projetos para espaços e festivais como a Fira Mediterrània de Manresa, o Mercat de les Flors e programações em Andorra. O seu trabalho foi reconhecido com distinções como o Prémio da Cultura da Galiza, o Prémio da Crítica da Galiza, o Prémio de Honra do MIT Ribadavia e a Insígnia de Ouro da Cidade de Ferrol, entre outras, que atestam uma carreira marcada pela inovação e pela promoção da dança galega.
Jaime Pablo Díaz (Ferrol, 1968) is a dancer, choreographer and artistic director of Nova Galega de Danza, one of the leading names in contemporary dance in Galicia. He trained at the School of Dance and Music of Galicia and at the Professional Dance Conservatory of Madrid. In 2003 he spearheaded the creation of Nova Galega de Danza. Throughout his career he has created works and projects for venues and festivals such as the Fira Mediterrània de Manresa, the Mercat de les Flors and programming in Andorra. His work has been recognised with distinctions such as the Galician Culture Award, the Galician Critics’ Award, the MIT Ribadavia Honour Award, and the Gold Insignia of the City of Ferrol, among others, which attest to a career marked by innovation and the promotion of Galician dance.
Nova Galega de Danza
A Nova Galega de Danza, fundada em 2003 por Jaime Pablo Díaz, é uma companhia pioneira na criação de uma linguagem cénica que funde a dança tradicional galega com a dança contemporânea. Ao longo de mais de duas décadas, produziu espetáculos como «Alento», «Engado», «Tradicción», «Dez», «Ser e Terra», «Son», «Leira», «Credo», «Berro» e «Dique», consolidando o seu próprio repertório e sendo reconhecida pela sua inovação. Colaborou com artistas de renome, como Alberto Velasco, Marta Pazos, Sharon Fridman, Carmelo Segura e Belén Martí Lluch, alargando os limites da sua linguagem artística. A companhia tem sido convidada a participar em festivais e programas internacionais na Europa, Ásia e nas Américas, tornando-se embaixadora da cultura galega. Entre os seus numerosos prémios contam-se o Prémio da Cultura Galega, o Prémio Max, o Prémio da Crítica Galega e a Insígnia de Ouro da Cidade de Ferrol, entre outros.
Nova Galega de Danza, founded in 2003 by Jaime Pablo Díaz, is a pioneering company in the creation of a scenic language that fuses traditional Galician dance with contemporary dance. Over more than two decades, it has produced performances such as Alento, Engado, Tradicción, Dez, Ser e Terra, Son, Leira, Credo, Berro and Dique, consolidating its own repertoire, recognised for its innovation. It has collaborated with prominent artists such as Alberto Velasco, Marta Pazos, Sharon Fridman, Carmelo Segura and Belén Martí Lluch, expanding the boundaries of its artistic language. The company has been invited to participate in international festivals and programmes in Europe, Asia and the Americas, becoming an ambassador for Galician culture. Among its numerous accolades are the Galician Culture Award, the Max Award, the Galician Critics’ Award, and the Gold Insignia of the City of Ferrol, among others.