UN(SAFE) ZONES
Filmes de Dança da Roménia / Romanian Short Dance FILMS
Curadoria de / Curated by Simona Deaconescu |ROMÉNIA / ROMANIA|
29 Set. / Sep. | 6ª-feira / Friday | 22H15 / 10:15PM
Local / Venue: Auditório Fernando Lopes-Graça
Apresentado em parceria com o BIDFF – Bucharest International Dance Film Festival, organizado pelo Tangaj Collective.
Convidamos o público a conhecer melhor a dança contemporânea e a performance romena através do filme de dança. Na sua 9.ª edição este ano, o BIDFF é um dos festivais de arte interdisciplinares mais populares de Bucareste. Nesta poderosa seleção, cinco produções cinematográficas olham para o corpo como uma força de reação. Criado por diversas equipas de coreógrafos e cineastas, nestas curtas-metragens, o corpo torna-se o espelho de realidades ocultas e silenciosas que lutam para vir à superfície e se fazer ouvir. Como pode o corpo restaurar um equilíbrio necessário numa sociedade repleta de zonas hipotéticas e (in)seguras? – é uma das questões sobre as quais a sessão do BIDFF nos convida a refletir.
DANCEN, 2021
Coreografia e Performance: Corina Andrian
O que é que dizemos uns aos outros quando não falamos? “Dancen” resulta de um breve e íntimo encontro entre cinco bailarinos em preparação para uma série de espectáculos de rua em Wuppertal, Alemanha, no futuro Centro Pina Bausch. O filme debruça-se sobre os impulsos fugazes que vivem entre os momentos do dia. A sua qualidade precisa situa-se entre os hábitos tranquilos, o espaço habitado pelo anseio, os devaneios e o surrealismo. O que sonhou entre dois piscares de olho, como estava o sol nesse dia, o que ocupou a sua espera no sinal vermelho, o que temeu, como sentiu a pressão ao tocar em algo?
Vencedor do prémio de melhor filme romeno no BIDFF#8
Duração: 15’52
PUBLIC FIGURE, 2021
@Madalina Zaharia
Coreografia: Daniel Hay-Gordon
Performance: Mădălina Zaharia
O corpo do poeta é seguido em quatro locais domésticos interligados, correspondentes a quatro poemas: Song of Jack, The Making of Him, My Orange Dance e Opinion. Este filme resulta de uma colaboração entre dois amigos, o poeta-performer Ryan Ormonde e a artista-cineasta Madalina Zaharia, baseada nas observações de Madalina sobre o processo poético de Ryan. Através desta troca, o poeta e o espetador encenam coletivamente um sentido particular de “público”, uma relação que se baseia fortemente na tensão entre o corpo e a voz e que tem a sua origem na poesia incorporada e nas práticas de escrita.
Vencedor do prémio de melhor filme romeno no BIDFF#7
Duração: 9’45”
BOOT CAMP, 2019
@Camelia Neagoe
Coreografia e Performance: Camelia Neagoe
“Boot Camp” é uma metáfora visual para um processo de mudança, no sair da infância. Exprime a realidade a arrastar-se sobre o imaginário, criando uma atmosfera claustrofóbica e rígida. Trata-se de estar no limiar entre um lugar de candura ilusória e um lugar de solidão sombria. Oscilando entre a presença reconfortante do seu “eu” passado e a existência aparentemente vazia fora de um espaço seguro, uma rapariga entra na idade adulta.
Vencedor do prémio de melhor filme romeno no BIDFF#5
Duração: 5’18”
YOU WHO NEVER ARRIVED, 2021
Coreografia: Judith State
Performance: Marius Olteanu
“A maior parte das experiências são indizíveis; acontecem num espaço em que nenhuma palavra jamais entrou”, escreve Rilke. E, no entanto, algumas palavras ligam as pessoas ao longo do tempo e moldam as suas vidas de forma a terem uma ligação inextricável. A viagem de três pessoas, em parte dança no desconhecido, em parte procura de significado.
Duração: 14’58”
CALL OF PINK, 2020
@Denisa Anastasiu, Maria Luiza Dimulescu
Coreografia: Denisa Anastasiu & Maria Luiza Dimulescu
Performance: Cătălin Rugină, Denisa Anastasiu & Maria Luiza Dimulescu
A nossa vida é um jogo, não um jogo vulgar em que se pode determinar a história, o espaço e as personagens, mas um jogo com oportunidades e armadilhas, com ganhos e perdas, um jogo que temos de jogar a cada segundo, um jogo em que estamos enraizados. Por vezes, escolhemos o espaço virtual para fugir à realidade, mas é apenas uma forma de evitar o jogo real, a nossa vida quotidiana. Vemos as grandes mudanças como novos níveis nas nossas vidas, e não temos a opção de saltar, a nossa única escolha é jogar.
Vencedor do prémio de melhor filme romeno no BIDFF#6
Duração: 6’28”
A participação do Coletivo Tangaj na 31.ª edição da Quinzena de Dança de Almada – Festival Internacional de Dança faz parte do projeto cultural Retrocontrol – Performative Documentaries on the Move, cofinanciado pelo Instituto Cultural Romeno através do Programa Cantemir – um quadro de financiamento para projetos culturais destinados ao ambiente internacional. O projeto é também cofinanciado pela AFCN – Administração do Fundo Nacional de Cultura.
Apoios:
Presented in partnership with BIDFF – Bucharest International Dance Film Festival, organized by Tangaj Collective
We invite the audience to get to know better Romanian contemporary dance and performance through the genre of dance film. At its 9th edition this year, BIDFF is one of Bucharest’s most popular interdisciplinary art festivals. In this powerful selection, five cinematographic productions look at the body as a reactionary force. Created by diverse teams of choreographers and filmmakers, in these shorts, the body becomes the mirror of hidden, silent realities that struggle to surface and make themselves heard. How can the body restore a necessary balance in a society strewn with hypothetical and (un)safe zones? – is one of the questions the BIDFF screening invites us to reflect upon.
DANCEN, 2021
15’52”
Choreography and Performance: Corina Andrian
What do we say to each other when we don’t talk? Dancen results from a brief, intimate encounter between five dancers in preparation for a series of street performances in Wuppertal, Germany, at the future Pina Bausch Centre. The film looks at the fleeting impulses that live in-between moments of the day. Their precise quality is situated between quiet habits, the space inhabited by yearning, daydreams, and surrealism. What did you dream in between two blinks, how was the sunshine that day, what occupied your waiting at the red light, what did you fear, how did you feel the pressure when touching something?
Winner of Best Romanian Film at BIDFF#8
PUBLIC FIGURE, 2021
9’45”
Choreography: Daniel Hay-Gordon
Performance: Mădălina Zaharia
The body of a poet is tracked in four connected domestic locations, corresponding to four poems: Song of Jack, The Making of Him, My Orange Dance, and Opinion. This film results from a collaboration between two friends, poet-performer Ryan Ormonde, and artist-filmmaker Madalina Zaharia, based on Madalina’s observations of Ryan’s poetic process. Through this exchange, the poet and the onlooker collectively stage a particular sense of ‘publicness’, a relationship that relies heavily on the tension between the body and the voice and has its source in embodied poetry and writing practices.
Winner of Best Romanian Film at BIDFF#7
BOOT CAMP, 2019
5’18”
Choreography and Performance: Camelia Neagoe
“Boot Camp” is a visual metaphor for the process of ‘becoming’, increasingly stepping out of childhood. It expresses reality creeping down on the imaginary, creating a claustrophobic, rigid atmosphere. It’s about standing on the threshold between a place of illusory candor and one of darkening lonesomeness. Oscillating between the comforting presence of her past self and the seemingly blank existence outside her safe space, a girl enters adulthood.
Winner of Best Romanian Film at BIDFF#5
YOU WHO NEVER ARRIVED, 2021
14’58”
Choreography: Judith State
Performance: Marius Olteanu
“Most experiences are unsayable; they happen in a space that no word has ever entered”, writes Rilke. And still, some words connect people over time and shape their lives into having an inextricable link. The journey of three people, part dance into the unknown, part quest for meaning.
CALL OF PINK, 2020
6’28”
Choreography: Denisa Anastasiu & Maria Luiza Dimulescu
Performance: Cătălin Rugină, Denisa Anastasiu & Maria Luiza Dimulescu
Our life is a game, not an ordinary one where you can determine the story, the space, and the characters, but a game that comes with opportunities and traps, with gains and losses, a game we have to play every second, a game in which we are rooted. Sometimes we choose the virtual space to escape reality, but it is just a way to avoid the real game, our everyday life. We see the big changes as new levels in our lives, and we don’t have the option to skip, our only choice is to play.
Winner of Best Romanian Film at BIDFF#6
The participation of Tangaj Collective in the 31st edition of Quinzena de Dança de Almada – International Dance Festival is part of the cultural project Retrocontrol – Performative Documentaries on the Move, co-financed by the Romanian Cultural Institute through the Cantemir Programme – a funding framework for cultural projects intended for the international environment. The project is also co-financed by AFCN – The Administration of the National Cultural Fund.
Sponsors:
Duração / Duration: 52′
Preço / Price: Entrada gratuita (sujeita à lotação dos espaços) / Free admission (subject to room capacity)
Classificação etária / Ages: Maiores de 6 / 6 and aboveInformações / Information: +351 212 583 175 | quinzena@cdanca-almada.pt
Reservas / Reservations: +351 212 724 922 | auditorio@cma.m-almada.pt