Performances 26th | Quinzena de Dança de Almada

PERFORMANCES / ESPETÁCULOS

21/22 Sep./set. | 21:30
Venue/local: Teatro Municipal Joaquim Benite

p.s. CARMEN [début/estreia]
Companhia de Dança de Almada |PT|
Artistic director/Direção artística: Maria Franco
Choreography/Coreografia: Margarida Belo Costa

10€, 7,5€ for youth, senior citizens and groups 10+/para jovens, séniores e grupos +10
+INFO

27 Sep./set. | 21:30
Venue/local: Auditório Municipal Fernando Lopes-Graça

Sr. Will
Giro8 Cia. de Dança |BR|
Choreography/Coreografia: Joisy Amorim

6€, 3€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

29 Sep./set. | 17:00
Venue/local: Auditório Municipal Fernando Lopes-Graça

A Flauta Mágica – Bailado em 1 ato e 10 quadros
Compagnia Astra Roma Ballet |IT|
Artistic direction/Direção artística: Diana Ferrara
Choreography/Coreografia: Paolo Arcangeli

5€, 2,5€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

12 Oct./out. | 21.30
Venue/local: Cine-Teatro da Academia Almadense

In Between Tracing Reflections
F.R.E.E. D.A.N.C.E. Karlovac |HR|
Choreography/Coreografia: Melita Spahić Bezjak

Free admission/Entrada livre
+INFO

13 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Cine-Teatro da Academia Almadense

Do Mundo para Almada
Presenting results of various training and social integration projects by Companhia de Dança de Almada/
Apresentação do resultado de projetos de formação e integração social da Companhia de Dança de Almada
Rita Judas, Susana Rosendo / Ca.DA |PT|

Free admission/Entrada livre
+INFO

20 Oct./out. | 11:00 and/e 17:00
Venue/local: Auditório Municipal Fernando Lopes-Graça

As voltas que a terra dá – Teatro para bebés [début/estreia]
EmbalArte |PT|
Creation/Criação: Ângela Ribeiro, Susana Rosendo

5€, 2,5€ for children up to 12 years/para crianças até 12 anos
+INFO

20 Oct./out. | 21:30
Venue/local: Auditório Municipal Fernando Lopes-Graça

Roots
Ayoba Compagnie |FR|
Choreography/Coreografia: Pauline de Lattre

6€, 3€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

INTERNATIONAL PLATFORM FOR CHOREOGRAPHERS/
PLATAFORMA COREOGRÁFICA INTERNACIONAL

O Homem Duplicado, Raquel Tavares |PT| @foto Rita Mourão

4 Oct./out. | 21:30
Venue/local: Teatro Municipal Joaquim Benite – Sala Experimental

6€, 4,2€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

This Is Not A White Woman, Compagnie Ma’ |FR| @foto Paolo Porto

5 Oct./out. | 21:30
Venue/local: Teatro Municipal Joaquim Benite – Sala Experimental

6€, 4,2€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

“Duo”, Compagnie Irène K |BE| @foto Torsten Giesen

6 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Casa da Cerca

Programme 3/Programa 3
Duo, Compagnie Irène K |BE|
Sub Rosa (excerpt/excerto), Companhia De Dança De Almada |PT|

Free access/Livre acesso
+INFO

Our Microscopic – look at it, four billion times smaller than us, Idakuro |JP| @foto BOZZO

6 Oct./out. | 21:30
Venue/local: Teatro Municipal Joaquim Benite – Sala Experimental

Programme 4/Programa 4
Este Corpo Casa, Sofia Moura |PT|
Our Microscopic – look at it, four billion times smaller than us, Idakuro |JP|
A Invenção da Resposta (excerpt/excerto), Companhia de Dança de Almada |PT|
Alias, Dírtz Theatre |FR|

6€, 4,2€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

Swapping Shadows, Yanaëlle Thiran |UK/BE| @foto June Essex

7 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Teatro Municipal Joaquim Benite – Sala Experimental

6€, 4,2€ for youth and senior citizens/para jovens e séniores
+INFO

VIDEO DANCE SHOWCASE/
MOSTRA DE VIDEODANÇA

Komori Uta (Lullaby), Miki Hoei / Takemori Naka |JP| @foto Susumu Tomizawa

25 Sep./set. | 18:30
Venue/local: Fnac Colombo

18 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Fnac Almada

From East/De Leste
Vestiges of Disappear, Jin Young Park |KR|
Amorphous, Dadans / Neslihan Koyuncu |TR|
Komori Uta (Lullaby), Miki Hoei / Takemori Naka |JP|
No-body, Roni Chadash / Jitti Chompee and Roni Chadash |IL|
Lost In Past With You, Dimar Dance Theatre and Martina Feiertag / Shelter Gallery |ID|
Bubblegum and Fairy Floss, Lisa Maris McDonell |AU|
Submerge, Cheng-Chieh Yu / Marianne Kim |CN|

Free access/Livre acesso
+INFO

VIS, Laura Zago / Federico Boni |IT| @foto Elisa Calabrese

26 Sep./set. | 18:30
Venue/local: Livraria Ler Devagar
session commentary by Doutor Sérgio Bordalo e Sá in collaboration with INET-md/sessão comentada pelo Doutor Sérgio Bordalo e Sá em colaboração com o INET-md

4 Oct./out. | 13:30
Venue/local: Faculdade de Motricidade Humana*

17 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Fnac Almada

* aimed to the students from F.M.H./dirigido a estudantes da F.M.H.

Free access/Livre acesso
+INFO

Muze, Joël Rony Ndinga / Liudmila Komrakova |RU|

1 Oct./out. | 18:30
Venue/local: Fnac Chiado
session commentary by Prof. Doctor Ana Macara/sessão comentada pela Profª. Doutora Ana Macara

4 Oct./out. | 13:30
Venue/local: Faculdade de Motricidade Humana*

11 Oct./out. | 18:00
Venue/local: Cine-Teatro da Academia Almadense
with the live participation of Csilla Nagy/com a participação ao vivo de Csilla Nagy

16 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Fnac Almada

* aimed to the students from F.M.H./dirigido a estudantes da F.M.H.

Free access/Livre acesso
+INFO

Just A Minute, Claire French / Allison Beda |CA| @foto Allison Beda

11 Oct./out. | 15:00
Venue/local: Cine-Teatro da Academia Almadense
session commentary by Dr. Daniel Tércio/sessão comentada pelo Dr. Daniel Tércio

18 Oct./out. | 11:00
Venue/local: Escola Superior de Dança*

19 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Fnac Almada

* aimed to the students from E.S.D./dirigido a estudantes da E.S.D.

Free access/Livre acesso
+INFO

Ronald, Jose W Paredes |ES| @foto Jose W Paredes

18 Oct./out. | 11:00
Venue/local: Escola Superior de Dança*

18 Oct./out. | 17:00
Venue/local: Fnac Almada

Reflections and Preoccupations/Reflexões e Preocupações
Fragile Nothing, Chrysiis Liatziviry / Kleanthis Kokkoris |GR|
Ronald, Jose W Paredes |ES|
Meu cafuné é Ali, Nina Terruzzi |IT/BR|
StillMess, Maria (Mantia) Papathanasiou |CA|
Trust S.S., Malwina Stepien / Martin Angiuli and Nicola Galli |DE|
Hic et Nunc, Emma Cianchi and Angelo Parisi |IT|
Bataclan, Vito Alfarano |IT|

* aimed to the students from E.S.D./dirigido a estudantes da E.S.D.

Free access/Livre acesso
+INFO

TRAINING / FORMAÇÃO

10 Sep./set. to/a 12 Oct./out.
Venue/local: Ca.DA Centro

Workshop/Atelier Do Mundo para Almada
by/por Rita Judas / Ca.DA |PT|

Aimed to the students of the Centro Juvenil Padre Amadeu Pinto/Dirigido aos alunos do Centro Juvenil Padre Amadeu Pinto
+INFO

28 Sep./set. | 15:00
Venue/local: Escola Superior de Dança

Master Class on Classical Dance/Master Class de Dança Clássica
by/por Diana Ferrara |IT|

Aimed to the students from E.S.D./Dirigido a estudantes da E.S.D.
+INFO

5 Oct./out. | 11:30 – 13:00
Venue/local: Ca.DA Centro

Workshop Prana
by/por Tino Sanchez / Omaggio Performing Company |IN|

Aimed at professionals and students of dance/Dirigido a profissionais e estudantes de dança
Free of charge subject to prior registration to quinzena@cdanca-almada.pt/Gratuito sujeito a inscrição prévia para quinzena@cdanca-almada.pt
+INFO

5 Oct./out. | 14:30 – 16:00
Venue/local: Ca.DA Centro

Workshop Rythm&Vibes
by/por Aina Lanas |ES|

6 Oct./out. | 11:30 – 13:30
Venue/local: Ca.DA Centro

Workshop Prop or Partner?
by/por Charlie Denat / Dirtz Theatre |FR|

Aimed at professionals and students of dance or other type of performing arts/Dirigido a profissionais e estudantes de dança ou outro tipo de artes performativas
Free of charge subject to prior registration to quinzena@cdanca-almada.pt/Gratuito sujeito a inscrição prévia para quinzena@cdanca-almada.pt
+INFO

8 to/a 12 Oct./out.
Venue/local: Centro Paroquial de Cacilhas e Centro Paroquial Padre Ricardo Gameiro

Workshop/Atelier Do Mundo para Almada
by/por Susana Rosendo / Ca.DA |PT|

Aimed to the students of the centers/Dirigido aos alunos dos centros
+INFO

@foto CMA / Flor Salgueiro

16 Oct./out. | 09:00 – 12:30
Venue/local: Escola Superior de Dança – Estúdio C3

Open Rehearsal/Ensaio Aberto
by/por Companhia de Dança de Almada |PT|

Aimed to the students from E.S.D./Dirigido a estudantes da E.S.D.
+INFO

ARTISTIC RESIDENCY / RESIDÊNCIA ARTÍSTICA

@foto Domagoj Banić

9 to/a 12 Oct./out.
Venue/local: Ca.DA Centro

In Between Tracing Reflections
F.R.E.E. D.A.N.C.E. Karlovac |HR|

Aimed to the advanced students from Ca.DA Escola/Dirigida a alunos avançados da Ca.DA Escola

“In Between Tracing Reflections” is an educational residence with guidelines aiming to deepen personal experience of spatial, temporal and spectator relationships as of the dancers’ experience.

The main goal of the workshop is to awaken the participants’ own methods and ways to create dance content with choreographic assignments. Performing and developing dance material in relation to sets of performing space area and the spectators, creativity of dancers in creating movement material relating to reflections and shadows and relationship between dancer-spectator.

Workshop participants will explore their own inspiration, improvisation, breathing and other elements in creation, and dance vocabulary work. With a focus on timing and spacing, it is also an analysis of participants’ practices and their personal work methods as well as sometimes forgotten initial intentions and instinctive desires for a fundamental expression.

Workshop also deals with the interaction of sound and visuals as well as pre-recorded and live video material. The workshop will address the interplay of movement, sound and projection in space and try to answer questions about the relationship between the instrument – the body / video, movement / sound.

Melita Spahic Bezjak is an independent artist working in contemporary dance and theatre art from 1994. She is active in the field of dance, pedagogy, choreography and research dance projects.
She has taught and choreographed for children, young people and professionals (dancers and actors) as well as being directing and choreographing in various performance and community productions which were presented in festivals around Croatia and internationally; most notably 44th International Children’s festival in Sibenik, Croatia; including Resolution!2007 and Evolution!2008 and 2009 at The Place, Ascendance as part of Sadler’s Wells Connect Festival in UK and Movement Research in New York, Dance Week Festival and Platform for young choreographers in Zagreb.
Melita is cofounder and she is actively involved in the Centre for dance and performing arts F.R.E.E. D.A.N.C.E. Karlovac.
She is a member of Association of Professional Dance Artists PULS and the Croatian Community of Independent Artists. Currently, she is based in Karlovac and works as an dance artist and teaches dance in Lovran and Labin at Art school for music and dance (Art school Matka Brajše Rašana Labin).

“In Between Tracing Reflections” é uma residência educativa que visa aprofundar a experiência pessoal do espaço e do tempo e da relação com o espetador, assim como da experiência dos bailarinos.

O principal objetivo do workshop é despertar os métodos próprios dos participantes e formas de criar conteúdo de dança através de tarefas coreográficas. Interpretação e desenvolvimento de material de dança em relação a diferentes áreas de performance, criatividade dos bailarinos na criação de material de movimento em relação a reflexos e sombras e a relação bailarino/espetador.

Os participantes no workshop irão explorar a sua própria inspiração, improvisação, respiração e outros elementos de criação e do trabalho de vocabulário de dança. Com enfoque no tempo/timing e no espaço, constitui também uma análise das práticas dos participantes e dos seus métodos de trabalho individuais e, por vezes, nas intenções iniciais esquecidas e desejos instintivos de uma expressão fundamental.

O workshop lida também com a interação do som e de elementos visuais, assim como material de vídeo pré-gravado e ao vivo. O workshop irá abordar a interação entre movimento, som e projeção no espaço e tentar responder a questões sobre a relação entre o instrumento – o corpo/vídeo, movimento/som.

Melita Spahic Bezjak é uma artista independente que trabalha na área da dança contemporânea e teatro desde 1994. Desenvolve a sua atividade na área da dança, pedagogia, coreografia e projetos de investigação em dança.
Desempenhou as funções de professora e coreógrafa para crianças, jovens e profissionais (bailarinos e atores), além de ter realizado e coreografado várias performances e produções comunitárias, que foram apresentadas em festivais na Croácia e internacionalmente; entre elas a 44.ª edição do Festival Internacional de Crianças em Sibenik, Croácia; incluindo Resolution!2007 e Evolution!2008e 2009 no The Place, Ascendance como parte do Sadler’s Wells Connect Festival no Reino Unido e Movement Research em Nova Iorque, Dance Week Festival and Platform para jovens coreógrafos em Zagreb.
Melita é cofundadora e está ativamente envolvida no Centre for dance and performing arts F.R.E.E. D.A.N.C.E. Karlovac.
É membro da Association of Professional Dance Artists PULS e da Comunidade Croata de Artistas Independentes. Atualmente, vive em Karlovac e trabalha como artista e professora de dança em Lovran e Labin na escola de artes para música e dança (Matka Brajše Rašana Labin).

EXHIBITION / EXPOSIÇÃO

25 Sep./set. | 18:30
Venue/local: Fórum Municipal Romeu Correia –Sala Pablo Neruda
Inauguration with the participation of Prof. Doctor Eugénia Vasques/Inauguração com a participação da Profª. Doutora Eugénia Vasques

Ever Lasting Motion
…num perpétuo movimento…
Photography exhibition by Pedro Soares/Exposição de fotografia de Pedro Soares |PT|

Open from 26 Sep. to 13 Oct. | Tue. to Sat., 10:00 às 18:00/Patente de 26 set. a 13 out. | ter. a sáb., 10:00 untill 18:00
Free access/Livre acesso

There is a geometry of surfaces and volumes. Bodies move rhythmically, or not; stop. Designing solids that humans give life to. They are made and undone. Then comes the light, raw, coloured, multicoloured. The modelling, a sense of near and distant, a plane, other planes, simple, flat, the bosses and the depressions of texture. The symmetrical or asymmetric combinations, contained in limits or, without limit, go beyond. Voices are sometimes heard, the sound of musical instruments; they move in silence too, and well!

An eyewitness has to keep all of this in memory in the brain or in the camera. Photography is a trade coveted by the most noble.
Pedro Soares

Pedro Soares has developed an intense professional activity as a photograph in the areas of portrait, urban and rural landscape, theatre and dance. Cultivating the simple and the contrast, he chases colour, points to signs of life. Mixing with pleasure natural and artificial light and respecting the materials. He is a member of the International Organization of Independent Photographers. He has participated in several collective and solo exhibitions, and his work can be found in numerous publications.

Eugénia Vasques holds a Ph.D. in Hispanic Language and Literature from the University of California, Santa Barbara, U.S.A. Between 1985/2001 she was a theatre critic for the weekly Expresso and worked for several magazines. She is a coordinating teacher at Escola Superior de Teatro and Cinema/Instituto Politécnico de Lisboa, the former Escola de Teatro do Conservatório. She is also lectures in art at PhD level, (Universidade de Lisboa/ESTC).

Há uma geometria de superfícies e volumes. Os corpos graves movimentam-se ritmicamente, ou não; param. Desenham-se sólidos a que os humanos dão vida. Fazem-se e desfazem-se. Depois vem a luz, crua, de cor, multicolor. A modelação, a sensação do próximo e do distante, um plano, outros planos, simples, lisos, as saliências e as depressões da textura. As combinações simétricas ou assimétricas, contidas em limites ou, sem limite, extravasam. Vozes fazem-se ouvir por vezes, soam instrumentos musicais; elas e eles deslocam-se em silêncio também, e bem!

É isto tudo que uma testemunha ocular tem de guardar em memória no seu próprio cérebro ou na sua máquina fotográfica. Fotografar é um ofício que os mais nobres cobiçam.
Pedro Soares

Pedro Soares desenvolve intensa atividade profissional nas áreas do retrato, paisagem urbana e rural, teatro e dança. Cultiva o simples e o contraste, persegue a cor, aponta sinais de vida. Mistura com prazer luz natural e luz artificial, respeita os materiais que usa, cultiva valores não cotados em bolsa. A fotografia é lugar de convergência e vistas largas. É membro da Organização Internacional dos Fotógrafos Independentes. Participou em várias exposições coletivas e individuais, e o seu trabalho pode encontrar-se em numerosas publicações.

Eugénia Vasques é doutorada em Hispanic Language and Literature pela University of California, Santa Barbara, E.U.A. Foi crítica de Teatro, no semanário Expresso, entre 1985-2001, e colaboradora em várias revistas. É Professora-Coordenadora na Escola Superior de Teatro e Cinema/Instituto Politécnico de Lisboa, antiga Escola de Teatro do Conservatório. É também docente do Doutoramento em Artes (Universidade de Lisboa/ESTC).

Programme

PERFORMANCES / ESPETÁCULOS

INTERNATIONAL PLATFORM FOR CHOREOGRAPHERS/PLATAFORMA COREOGRÁFICA INTERNACIONAL

VIDEO DANCE SHOWCASE/MOSTRA DE VIDEODANÇA

TRAINING / FORMAÇÃO

ARTISTIC RESIDENCY / RESIDÊNCIA ARTÍSTICA

EXHIBITION / EXPOSIÇÃO

INTERNATIONAL PLATFORM FOR CHOREOGRAPHERS/
PLATAFORMA COREOGRÁFICA INTERNACIONAL

VIDEO DANCE SHOWCASE/
MOSTRA DE VIDEODANÇA