(em português abaixo)
3 Oct./out. | 21:30
Venue/Local: Auditório Municipal Fernando Lopes-Graça
Ballroom (work in progress/trabalho em progresso) + Yo Solo Quería Bailar (premiere/estreia)
UNAiUNA |ES|
This program is based upon two artistic residencies in Almada. “Yo Solo Quería Bailar” was partly created during a choreographers’ residency during the 2019 Quinzena de Dança de Almada and developed throughout the year to a point at which it is presented to the public. “Ballroom” is the result of an artistic residency with a group of students from Ca.DA school during the week from September 28th to October 4th and is presented as a work in progress.
Ballroom (work in progress)
Choreography: UNAiUNA (Laura Lliteras and Marina Fullana)
Performance: Ana Sofia Roma, Ândria Madeira, Filipa Fortio, Filipa Pereira, Íris Fonseca, Laura Gonçalves, Maria Grosso, Mariana Calado, Mariana Lopes and Marta Morais.
Wardrobe: UNAiUNA
Ten o’clock. All assistants have arrived on time. The room is lit up. The guests are seated. Each one in his/her usual place. One hand on top of the other and gaze fixed on one point. The desire to interact and enjoy is evident. There are nerves and craving for movement. At first glance, the bodies are paused, but working internally to generate the explosion. In a second everything can fizz.
Yo Solo Quería Bailar (premiere)
Choreography: UNAiUNA (Laura Lliteras and Marina Fullana)
Performance: Laura Lliteras and Marina Fullana
Music: Rodrigo Ramsy
Scenography: Xesca Salvà.
Dramaturgy: Joan Fullana.
Wardrobe: UNAiUNA
5,6,7 and 8… get ready.
A gin tonic! Well, two beers are better! Barbara is more intellectual, more new wave, she has a poster of John Cage in her room. On the other hand, Antonia understands life more as a videoclip, she considers that Aserejé is the biggest hit of the XX. Century. The ecstasy of each of them joins on the dance floor, or on the stage, accompanied by the ego-pleasure (the pleasure of dancing) and the feeling of being watched. That’s the moment of the big bang and they stray from reality, reaching the limits of their bodies. And that’s also the moment when the sweat appears, those marks under the arms or that little drop running down the neckline.
Barbara and Antonia are so different that it is hard to understand why they connect so well, dance is their great standard and their way of life, even though they see the world in very different ways they agree on this point: the pleasure of dancing. But they sometimes miss it inside this contemporary bubble. What is going on? Don’t we like to dance anymore?
UNAiUNA arises from a relationship between two different women, who are at the same time the same. Laura Lliteras and Marina Fullana have shared their training as dancers and choreographers studying for Professional degrees in ballet and contemporary dance and in choreography. Later, they both started working in IT Dansa Company. When they created the company, their first performance was “Dosis”. And after that, in 2017, Unaiuna created a new duet: “All inclusive”. These two pieces (“Dosis” and “All inclusive”) can be represented in unconventional spaces or on the street. In 2019 they released the piece “Galejar”, a theatre presentation with four dancers.
Facebook and Instagram: @ciaunaiuna
Support
Duration: +/- 50’
Ages: 6 and above
Price: 6€ | 3€ for youth and senior citizensInformation: 212 583 175 | quinzena@cdanca-almada.pt
Tickets and reservations: 212 724 927/20 | auditorio@cma.m-almada.pt
/
Este programa assenta em duas residências artísticas em Almada. A peça “Yo Solo Quería Bailar” foi em parte criada durante uma residência das coreógrafas durante a Quinzena de Dança de Almada de 2019 e desenvolvida ao longo do ano para agora ser finalmente apresentada ao público. “Ballroom” é o resultado de uma residência artística com um grupo de alunas da Ca.DA escola durante a semana de 28 de setembro a 3 de outubro e apresenta-se como um trabalho em progresso.
Ballroom (trabalho em progresso)
Coreografia: UNAiUNA (Laura Lliteras e Marina Fullana)
Interpretação: Ana Sofia Roma, Ândria Madeira, Filipa Fortio, Filipa Pereira, Íris Fonseca, Laura Gonçalves, Maria Grosso, Mariana Calado, Mariana Lopes e Marta Morais.
Figurinos: UNAiUNA
Dez horas. Todos chegaram a tempo. A sala está iluminada. Os convidados estão sentados. Cada um no seu lugar de costume. Uma mão em cima da outra e o olhar fixo num ponto. O desejo de interagir e desfrutar é evidente. Existem nervos e desejo de movimento. À primeira vista, os corpos estão parados, mas trabalhando internamente para gerar a explosão. Num segundo, tudo pode explodir.
Yo Solo Quería Bailar (estreia)
Coreografia: UNAiUNA (Laura Lliteras e Marina Fullana)
Interpretação: Laura Lliteras e Marina Fullana
Música: Rodrigo Ramsy
Cenografia: Xesca Salvà
Dramaturgia: Joan Fullana
Figurinos: UNAiUNA
5,6,7 y 8… preparar.
Um gin tónico! Bem, duas cervejas é melhor! A Bárbara é mais intelectual, mais novas tendências, tem um poster de John Cage no quarto. Por outro lado, a Antónia entende a vida mais como um videoclipe, considera que o Aserejé é o maior hit do Século XX. O êxtase de cada uma delas junta-se na pista de dança, ou no palco, acompanhado pelo prazer de dançar e pela sensação de estar sendo observado. É o momento em que essa galáxia se constrói e se distanciam da realidade, atingindo os limites do corpo. E é aí também que aparece o suor, aquelas marcas por baixo dos braços ou aquela gotinha escorrendo pelo decote.
Bárbara e Antónia são tão diferentes que é difícil entender por que se conectam tão bem, a dança é seu grande padrão e seu modo de vida; embora vejam o mundo de maneiras muito diferentes, eles concordam neste ponto: o prazer de dançar. Mas às vezes sentem falta disso dentro desta bolha contemporânea. O que está a acontecer? Já não gostamos de dançar?
UNAiUNA surge da relação entre duas mulheres muito diferentes, mas que, ao mesmo tempo, são iguais. Laura Lliteras e Marina Fullana partilham a formação de intérpretes e coreógrafas, sendo formadas em dança clássica, dança contemporânea e coreografia. Mais tarde, ambas trabalharam na companhia “IT dansa”. A primeira peça que criaram foi “Dosis”, seguida de “All inclusive”. Em 2019 estrearam “Galejar”, para quatro intérpretes.
Facebook e Instagram: @ciaunaiuna
Apoio
Duração: cerca de 50’
Classificação etária: maiores de 6 anos
Preço: 6€ | 3€ para jovens e senioresInformações: 212 583 175 | quinzena@cdanca-almada.pt
Bilhetes e reservas: 212 724 927/20 | auditorio@cma.m-almada.pt