photo/foto: Oscar Navarro Ramirez

25 Sep./set. | Saturday/ sábado | 9PM/ 21:00

Venue/Local: Teatro Municipal Joaquim Benite – Sala Principal

SONO SOLO TUO PADRE + AGANIS
Compagnia Bellanda |IT|
SONO SOLO TUO PADRE

Choreography and Performance: Giovanni Gava Leonarduzzi
Music: Bellanda Suite, by Paki Zennaro
Light Design: Stefano Mazzanti
Sound Design: Paki Zennaro and Matteo Clemente

Through my body I tell a story that happens every day. It’s the story of a silent violence where guilty feelings nourish and feed, cultivate and breed. Where filthiness and shames are thrown upon you. But only dogs like the vomit. I tell about the violence which tastes like lies. About the wickedness which can change your shape. Because it’s convenient to see me like this I dance the violence of turning my fears into reality. Making them solid and abandoning myself right here so that I can damn myself A praise to the misery and poverty of my art, of my visions, where there was wonder before Violence is to discredit and belittle violence Because what they love speaks about me too Because the way they tell it is the way I would tell it Because in order to be hated you just need the will and desire of being somebody else but I’M JUST YOUR FATHER (Sono solo tuo padre) and that’s why I’d love to be seen through my mistakes and through everything I’ve never done. But if there’s something that I know is that I love you. Hence, in this filthiness, I smile because I miss you.

AGANIS

Concept and Choreography: Giovanni Leonarduzzi
Choreography Assistant: Lia Claudia Latini
Performance: Ludovica Ballarin, Sara Bravin, Aurora Conte, Alessia Gardina, Lia Claudia Latini
Production: Ce.Ri.Da. / Bellanda
Sound Design: Maurizio Cecotti
Light Design: Stefano Mazzanti

With the support of: Fabbrica Europa / PARC Performing Arts, Research Centre – Firenze, Artisti Associati Gorizia, ACTIS Associazione Culturale Teatro Immagine, Suono – Trieste / Dance Project Festival

The “Aganis” are mythological aquatic nymphs linked to the aquatic environments of Friuli, a region in northeastern Italy. It is said that it was possible to see these female spirits from the watercourse when the moon rose in the sky. They gathered dancing, wrapped in white robes, which they then left to dry in the moonlight.

Like the flow of water, in some circumstances they would be very sweet, in others extremely turbulent, sometimes seductive girls, sometimes old harpies.

The project investigates, and at the same time narrates and values ​​Friulian mythology and culture, using the language of contemporary dance in the service of a rich and yet little-known tradition.

Aganis’ figures are presented in a form as mythological and elusive as they are physical. Corporeality, although refined and feminine, has its roots in breakdance, with a strong and explosive physicality. A chiaroscuro combination reflecting the dualism and ambivalence of these legendary figures: ethereal, delicate and impalpable aura within a strong warrior body. From breakdance and floorflirting, which have always been part of the company’s activity, there is only one brand, strength and energy that are contaminated with contemporary nuances, with suggestions of worlds beyond dance, to recreate a “mystical” experience.

Giovanni Gava Leonarduzzi started out as a dancer in breakdance, where he has been active since 1997. He quickly started looking for an alternative path and trying to create his own identity and a new language, which we can call «experimental». What he created in these 20 years was born out of footwork, which involves the use of hands and feet in floorwork. From the research on break dance gestures, he started to abstract the movement that was born there. Since 2012 he has been working in parallel on two projects: as a breakdance dancer and choreographer and dancer for Bellanda C.

Bellanda Company was founded in 2012 by choreographer and performer Giovanni Gava Leonarduzzi, having emerged as the evolution of a breakdance group, formed by members of a team fascinated by contemporary dance, and taking a different perspective, exploring a new language. In 2017, Giovanni Leonarduzzi and Claudia Latini decided to give life to the cultural association Ce.Ri.Da. (Centro Ricerca Danza), becoming respectively president and vice president. Ce.Ri.Da. was born to share and disseminate dance and at the same time promote and support the new emerging realities of dance by offering a multifunctional and “protected” space. Since 2017, Bellanda Company and Ce.Ri.Da. act in synergy in the creation, research and dissemination of dance. In 2018, Bellanda company developed the project “Fioriture”, presented at the Surfaces Festival (Biennale Architettura di Venezia), at the Boni Theater (Acquapendente and Face Open Stage Festival (Piove di Sacco). second place in the Pina Bausch award (FIDCDMX, Mexico City). In 2017 the company presented “Là dove nascono i mostri.” In 2015/16 she performed in Anticorpi XL, a project commissioned by Artisti Associati for Mittelfest and “Giovane danza d’autore ” and with the work “Ci sono cose che vorrei” participates in several international festivals such as Quinzena de Dança de Almada, Cadìz en Danza, Tu Danzas (Barcelona), Masdanza (Gran Canarie). The company was also a finalist for the 2013 Equilibrio Roma Award with “Senza saper né leggere né scrivere”.

Duration: 60’
Ages: 6 and above
Price: 12€, discounts by T.M.J.B.

Information: 212 583 175 | quinzena@cdanca-almada.pt
Tickets and reservations: 212 739 360 | bilheteira@ctalmada.pt

SONO SOLO TUO PADRE

Coreografia e Interpretação: Giovanni Gava Leonarduzzi
Música: Bellanda Suite de Paki Zennaro
Desenho de Luz: Stefano Mazzanti
Sonoplastia: Paki Zennaro e Matteo Clemente

Através do meu corpo conto uma história que acontece todos os dias. É a história de uma violência silenciosa, em que se alimentam, nutrem e cultivam sentimentos de culpa. Onde o asco e a vergonha nos são vomitados em cima. Mas sabemos que o vomitado só agrada aos cães. Falo da violência que tem sabor a mentiras, da maldade que nos pode obrigar a mudar de forma. Porque é conveniente ver-me assim, danço a violência de transformar os meus medos em realidade. Conferindo-lhes consistência e abandonando-me a mim próprio, aqui mesmo, para que me possa amaldiçoar a mim próprio. Um hino à miséria e à pobreza da minha arte, das minhas visões, onde antes existia admiração. Violência é desacreditar, violência é menosprezar. Porque aquilo que amo também fala de mim. Porque a forma como o contam é como eu o faria. Porque para ser odiado, só é preciso ter a vontade e o desejo de ser outra pessoa. MAS SOU APENAS O TEU PAI (Sono Solo Tuo Padre) e é por isso que gostaria de ser visto através dos meus erros e de tudo o que nunca fiz. Mas se há algo que sei, é que te amo, e então no meio deste asco, sorrio ao sentir a tua falta.

AGANIS

Conceção e Coreografia: Giovanni Gava Leonarduzzi
Assistente de Coreografia: Lia Claudia Latini
Interpretação: Ludovica Ballarin, Sara Bravin, Aurora Conte, Alessia Gardina, Lia Claudia Latini
Produção: Ce.Ri.Da. / Bellanda
Desenho de Som: Maurizio Cecotti
Desenho de Luz: Stefano Mazzanti
Apoios: Fabbrica Europa / PARC Performing Arts, Research Centre – Firenze, Artisti Associati Gorizia, ACTIS Associazione Culturale Teatro Immagine, Suono – Trieste / Dance Project Festival

As “Aganis” são ninfas aquáticas mitológicas ligadas aos ambientes aquáticos de Friuli, região do nordeste italiano. Diz-se que foi possível ver esses espíritos femininos num curso de água quando a lua se ergueu no céu. Reuniram-se dançando envoltas em mantos brancos que depois deixaram a secar ao luar.

Como o fluxo da água, em algumas circunstâncias seriam muito doces, em outras extremamente turbulentas, às vezes garotas sedutoras, às vezes velhas harpias.

O projeto investiga e ao mesmo tempo narra e valoriza a mitologia e a cultura Friuliana, utilizando a linguagem da dança contemporânea ao serviço de uma tradição rica e ainda pouco conhecida.

As figuras de Aganis são apresentadas de uma forma tão mitológica e impalpável quanto física. A corporeidade, embora refinada e feminina, tem suas raízes no breakdance, com uma fisicalidade forte e explosiva. Uma combinação de claro-escuro refletindo o dualismo e a ambivalência dessas figuras lendárias: aura etérea, delicada e impalpável dentro de um corpo forte de guerreiro. Do breakdance e do floorflirting, que sempre fizeram parte da actividade da companhia, resta apenas uma marca, uma força e uma energia que se contaminam com nuances contemporâneas, com sugestões de mundos para além da dança, para recriar uma “experiência mística”. 

Giovanni Gava Leonarduzzi iniciou-se como bailarino no breakdance, desde 1997. Rapidamente começou a procurar um caminho alternativo e a tentar criar a própria identidade e uma nova linguagem, a que podemos chamar «experimental». O que criou nestes 20 anos nasceu do footwork, que envolve o uso das mãos e dos pés no floorwork. A partir da pesquisa sobre os gestos do break dance, partiu para a abstração do movimento daí nascido. Desde 2012 que trabalha paralelamente em dois projetos: como bailarino de breakdance e como coreógrafo e bailarino da Bellanda.

A Compagnia Bellanda foi fundada em 2012 pelo coreógrafo e intérprete Giovanni Gava Leonarduzzi, tendo surgido como a evolução de um grupo de breakdance, formado por membros de uma equipa fascinada pela da dança contemporânea, e assumindo uma perspetiva diferente, explorando uma nova linguagem. Em 2018, a companhia desenvolveu o projeto “Fioriture”, apresentado no Surfaces Festival (Biennale Architettura di Venezia), no Boni Theater (Acquapendente e Face Open Stage Festival (Piove di Sacco). Em 2018 «Sono Solo Tuo Padre». ganhou o segundo lugar do prémio Pina Bausch (FIDCDMX, Mexico City). Em 2017 a companhia apresentou «Là dove nascono i mostri». Em 2015/16 atuou em Anticorpi XL, um projeto encomendado por Artisti Associati para Mittelfest e “Giovane danza d’autore” e com o trabalho “Ci sono cose che vorrei” participa em diversos festivais internacionais tais como a Quinzena de Dança de Almada, Cadìz en Danza, Tu Danzas (Barcelona), Masdanza (Gran Canarie). A companhia foi também finalista do Prémio Equilibrio Roma 2013 com “Senza saper né leggere né scrivere Danza d’autore network.”

Duração: 60’
Classificação etária: M/6
Valor bilhete: 12€, descontos praticados pelo T.M.J.B.

Informações: 212 583 175 | quinzena@cdanca-almada.pt
Reservas: 212 739 360 | bilheteira@ctalmada.pt